结分B 祈恕偈(2)

　　※【释异】

　　本颂前两句“才智羸劣乏习故，不擅硕学所喜辞”，有的译作“才疏学浅文不精，硕学阅之难生喜”，乍看起来似乎朗朗上口，雅然可诵；但若仔细分析起来，却与作者所要表达的藏文原义，相去甚远。这两句的藏文原义是：由于才智羸劣而学问匮乏，因此，(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。“才疏学浅文不精”虽然业已表达了上述义涵，但后文的“硕学阅之难生喜”，则极易产生歧义，而被错误地理解为对于《佛子行颂》的内容，“硕学阅之难生喜”；而作者所要表达的意思却是：(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。第三句有的译作“然依经教圣者故”，我手头上的藏文原文是“然依经教及圣言”，故从之。

　　予以宽宥。