序分B 作颂因由

　　※【导读】

　　本偈敘述“作颂因由”。作者先从大乘佛教徒所要达成的终极目标——佛陀［他们都是由修法而生］谈起，从而引出了“修法复须明行要”，来进一步地说明“宣说佛子行”的必要性。

　　※【释异】

　　其中第一句旧译译为“正等觉佛利乐源”，但依藏文原文，则是地地道道的“那些(自他)利乐的出生之处——究竟圆满的大觉佛陀们”，由此可见“利乐源”与“正等觉佛”虽然表达的是同一项内容［同位语关系］，但这里强调的却似乎是“佛陀们”是“从修正法而出生”的，用以加强我们对修法的信心，因此，新译尊重藏文原文，重译为“利乐之源正觉佛”；这里的“正觉佛”本该直译为“圆满佛”，但考虑到“源”、“圆”同音，不便读诵，因此，意译为“正觉佛”。

　　第三句旧译译为“修法复依明行要”，这个“依”字，是完全按照藏文的译法，但考虑到汉文整首偈颂的可读性，故将“依”字替以“须”字，用来理顺三、四句的关系，而使前后句义一目了然。

　　是佛子(们)所应实践的。