菩萨本行经白话:公案(五)

【白话】

　　(我阿难从佛亲自)听闻这样的经法，讲法时佛在郁单罗延国。佛陀和一千二百五十位出家人一起来到一个村落。如来的身相有三十二种(大人相)、八十种随形好。佛的光明辉煌夺目，照耀天地，没有一处不是大亮，就像满月在众星中那样明亮突出。当时天气炽热(且路上)没有树阴遮凉。有一个放羊的人，见到佛的光明，心想：如来具备万德世所尊重，是三界众生的导师，行路冒着酷热(却)没有荫凉。(他)立即用草编了一个草盖遮在佛陀上方，(并手持伞盖)随着佛陀逐渐前行。直到(他看到自己)离羊群已经很远了，才扔下草盖跑回到羊群身边。佛陀随即微笑，从口中放射出数千万道金色的佛光，每一道佛光又射出千万条佛光，照遍十方，向上到了三十三层天，向下到了十八层地狱，禽兽、饿鬼没有不被照亮的。三界中的天人见到了佛的光明，随即都来到佛陀那里。一切的人民以及众多的龙和阿修罗，无数与会大众都非常的欢喜，用香花、音乐和舞蹈供养如来。

　　阿难尊者长跪在佛陀前面对佛说：“佛不会无缘无故地笑，愿您解释其中的含义。”佛陀告诉阿难尊者：“你今天看到那个放羊人了吗？”阿难回答说：“是的，见到了。”佛陀告诉阿难：“这个放羊人以恭敬的心用草盖遮挡在佛上方。以这个功德，在以后十三劫中都会投生在天上和人间尊贵的地方，常常会有自然出现的七宝宝盖遮在他上方，命终之后不会堕落到三恶道中。十三劫完毕就会出家修道，成为辟支佛，名叫阿耨婆达。”全部(与会)大众听闻佛说法，有证得预流果[初果]、一来果[二果]、不还果[三果]、阿罗汉[四果]，有的成为辟支佛，有的发起无上正等正觉之心，有的达到不退地[菩萨初地]。与会大众欢喜，向佛作礼后离去。

　　

【附原经文】

　　闻如是。一时佛在郁单罗延国。佛与千二百五十沙门俱行诣村落。如来色相三十有二。八十种好。光明晃昱照曜天地莫不大明。犹如盛月 星中特明。时天盛热无有荫凉。有一牧羊人。见佛光明心自念言。如来世尊　三界之师。涉冐[同“冒”]盛热无有荫凉。即编草作盖用覆佛上。旋随佛行。去羊大远。放盖掷地还趣羊边。佛便微笑。金色光从口中出数千万岐。岐出百千万光。遍照十方。上至三十三天。下至十八地狱。禽兽饿鬼莫不大明。三界天人见佛光明。应时皆来至于佛所。一切人民及诸龙阿修伦。无数众会皆大欢喜。持香花妓乐供养如来。

　　阿难长跪前白佛言。佛不妄笑。愿说其意。佛告阿难。汝今见此牧羊人不。对曰。唯然见之。佛告阿难。此牧羊人以恭敬之心。而以草盖用覆佛上。以此功德十三劫中。天上世间生尊贵处。常有自然七宝之盖而在其上。命终之后不堕三恶道中。竟十三劫出家为道。成辟支佛名阿耨婆达。一切大众闻佛所说。或得道迹、往来、不还、无著之证。成辟支佛。或发无上正真道意者。或得立不退转地者。众会欢喜为佛作礼而去。