杂宝藏经白话：吉利鸟缘第三十三

　　摘要：佛陀说，过去世很久以前，波罗奈国，有一个国王名梵摩达，下令严禁屠宰和捕猎。当时有一个猎人，穿着仙人的衣服，杀害很多鹿、鸟等动物，人们不知道(他捕杀鹿鸟的事)。此时，有一个吉利鸟告诉大家说，这个人是大恶人，虽然穿着仙人的衣服，其实是个猎人，常常做杀生的事情。大家都相信吉利鸟说的话，事实如它所说。当时的吉利鸟，就是我的前身；当时的猎人，就是现在的提婆达多；当时的国王，就是现在的舍利弗。

　　吉利鸟缘第三十三

　　【白话】

　　佛在王舍城，那时提婆达多这样想：“佛身边有五百位青衣的鬼神，常常侍奉护卫，佛有十种智力，成百上千的金刚力士也比不上。我现在不能成功杀害他，应当回去侍奉他，观察他的要害，然后去伤害他，这样才能够杀掉(佛陀)。”

　　于是(提婆达多)在僧人和居士聚集之时，向佛做忏悔，但是心里却想：“如果佛接受我的忏悔，(我便能)找到方法(杀掉他)，如果不接受我的忏悔，那么足够能让佛的坏声誉遍布各方。”于是，提婆达多对佛说：“世尊，请接受我的忏悔，我想在在某处闲适安静的地方，修行自己的心志。”

　　佛陀说：“佛法中没有谄媚欺骗，所有谄媚欺骗的人，都没有佛法。”六种外道之师都说：“提婆达多好好地向佛忏悔，而佛陀不接受他的忏悔(这佛陀不对)。”众比丘说：“提婆达多(表面)曲意逢迎佛陀(实则口是心非)。”

　　佛陀说：“不仅仅是今天，过去世很久以前，波罗奈国，有一个国王名梵摩达，下令严禁屠宰和捕猎。”当时有一个猎人，穿着仙人的衣服，杀害很多鹿、鸟等动物，人们(都以为他是仙人，都)不知道(他捕杀鹿鸟的事)。此时，有一个吉利鸟告诉大家说：“这个人是大恶人，虽然穿着仙人的衣服，其实是个猎人，常常做杀生的事情，但是人们却不知道。”

　　大家都相信吉利鸟说的话，事实如它所说。当时的吉利鸟，就是我的前身；当时的猎人，就是现在的提婆达多；当时的国王，就是现在的舍利弗。

　　附原经文：

　　吉利鸟缘第三十三

　　【经文】

　　佛在王舍城。尔时提婆达多。作是念言。佛有五百青衣鬼神恒常侍卫。佛有十力，百千那罗延。所不能及。我今不能得害。当还奉事。观其要脉。而伤害之。乃可得杀。

　　便于比丘比丘尼优婆塞优婆夷大众之中。向佛忏悔。而作是念。受我忏悔。得作方便。不受我悔。足使如来恶名流布。便白佛言。世尊。受我忏悔。我欲于彼闲静之处自修其志。

　　佛言。法无谄诳。诸谄诳者。无有法也。外道六师皆言。提婆达多。好向佛忏悔。佛不受忏悔。诸比丘言。提婆达多。谄曲向佛。

　　佛言。非但今日。过去久远。波罗奈国。有王名梵摩达。作制断杀。时有猎师。著仙人衣服。杀诸鹿鸟。人无知者。有吉利鸟。语诸人言。此大恶人。虽著仙人衣。实是猎师。常行杀害。而人不知。

　　众人皆信吉利鸟。实如其言。尔时吉利鸟者。我身是也。尔时猎师。提婆达是。尔时王者。舍利弗是也。