杂宝藏经白话：二估客因缘第三十五

　　摘要：佛说，过去世时，有两位行商之人，各自带领五百名商人走到旷野中。有一个夜叉鬼变化成年轻的少年，对商人们说，在不远的前面，有比这更好的水草，跟随我一起前去，我将指示你们道路。一位行商的主人，听从了夜叉鬼的话，丢弃所载运的水草，不久全部干渴而死。另外一位行商的主人，不丢弃水草，顺利到达目的地。当时，不丢弃水草的人，就是我的前身；而丢弃水草的人，就是提婆达多的前身。

　　二估客因缘第三十五

　　【白话】

　　佛在王舍城，那时，众比丘等听从佛所说法的，都证得涅槃或生到人、天道，听从提婆达多所说的，都堕入地狱，遭受极大的痛苦烦恼。佛说：“不仅仅是现在奉持我所教受的佛法的人能得到大利益，听从提婆达多的话修行的人，获得极大痛苦，过去也是这样的。”

　　过去世时，有两位行商之人，各自带领五百名商人走到旷野中。有一个夜叉鬼变化成年轻的少年，穿着华丽得体的衣服，头上戴着用鲜花制成的装饰品，边弹琴边走，对商人们说：“你们载着这些水草，不极度疲惫吗？这有什么用处呢？在不远的前面，有比这更好的水草，跟随我一起前去，我将指示你们道路。”

　　其中一位行商的主人，听从了夜叉鬼的话，(对所带领的商人说道：)“我们现在丢弃所载运的水草。”于是这些人(没了负担)，轻松地走到前面去了。另外一位行商的主人，(对所带领的商人)说道：“我们现在见不到那些水草，需要谨慎，不要丢弃(所载运的水草)。”

　　前面丢弃水草的人，不久全部干渴而死，不丢弃水草的人，顺利到达目的地。当时，不丢弃水草的人，就是我的前身；而丢弃水草的人，就是提婆达多的前身。

　　附原经文：

　　二估客因缘第三十五

　　【经文】

　　佛在王舍城。尔时诸比丘等。用佛语者。皆得涅槃人天之道。用提婆达多语者。悉堕地狱。受大苦恼。佛言。非但今日奉我教者。得大利益。用提婆达语。获于大苦。往昔亦尔。

　　过去之世。有二估客。俱将五百商人。到旷野中。有夜叉鬼。化作年少。著好衣服。头戴华鬘。弹琴而行。语贾客言。不疲极也。载是水草。竟何用为。近在前头。有好水草。从我去來。当示汝道。

　　一贾客主。寻用其言。我等今弃所载水草。便轻行在前而去。一贾客言。我等今者。不见水草。慎莫掷弃。

　　前弃水草者。渴寻死尽。不弃之者。达到所在。尔时不弃水草者。我身是也。弃水草者。提婆达是也。