杂宝藏经白话：二内官共诤道理缘第三十七

　　摘要：从前波斯匿王，听到两个太监在一起争论。一个这样说：“我依靠国王而生活。”另一个回答说：“我(由着)自己的业力而生活。”国王认可那个(说)依靠国王而活的人，准备赏赐他。派遣他拿着自己喝剩下的酒，去送夫人。这个人拿酒(刚)出门，鼻中就流出血来，不能前往了。正好又碰到那个说依靠自己业力活着的人，就央求他拿着酒去送给夫人。夫人重重地赏赐他钱财衣服和缨络。国王感叹道，佛陀的话真实不虚啊，自己造业，自己受报。(别人)抢不走啊。

　　二内官共诤道理缘第三十七

　　【白话】

　　从前波斯匿王，在躺着睡眠时，听到两个太监在一起争论。一个这样说：“我依靠国王而生活。”另一个回答说：“我没有依靠什么，(由着)自己的业力而生活。”国王听到了这个话，私情认可那个(说)依靠国王而活的人，准备赏赐他。

　　立即就派遣值班的人，(去)对夫人说：“我现在派一个人过来，(你)重重地赏赐他钱财衣服和缨络。”于是找到那个说依靠国王而活的人，派遣他拿着自己喝剩下的酒，去送夫人。

　　那时这个人拿酒(刚)出门，鼻中就流出血来，不能前往了。正好又碰到那个说依靠自己业力活着的人，就央求他拿着酒去送给夫人。夫人见到(这个人)后，想起了国王(嘱咐)的话，(就)赏赐给他钱财、衣服和璎珞。(他)回到国王的居所，国王见到这个人，感到非常惊奇和疑惑，就立即召唤那个说依靠国王活命的人问他说：“我派你去，你为什么不去？”(那人)回答说：“我走出门外，忽然鼻子出血，竟然不能完成任务，就立即央求那一个人，拿着国王的(残酒)去送给夫人。”国王这个时候感叹道：“我现在才知道佛陀的话真实不虚啊，自己造业，自己受报。(别人)抢不走啊。”由此来看，善恶报应，都是(自己)所造业(的业力)导致的，不是上天或国王所能给予的。

　　附原经文：

　　二内官共诤道理缘第三十七

　　【经文】

　　昔波斯匿王，于卧眠中，闻二内官共诤道理。一作是言：我依王活。一人答言：我无所依，自业力活。王闻此已，情可于彼依王活者，而欲赏之。

　　即遣直人，语夫人言：我今当使一人往者，重与钱财衣服璎珞。于是寻遣依王活者，持己所饮余残之酒，以与夫人。

　　尔时此人，持酒出户，鼻中血出，不得前进。会复值彼自业活者，即倩持酒，往与夫人。夫人见已，忆王之言，赐其钱财衣服璎珞，还于王所。王见此人，深生怪惑，即便唤彼依王活者，而问之言：我遣汝去，云何不去？答言：我出户外，卒得衂[同“衄”字]鼻，竟不堪任，即便倩彼，持王残酒，以与夫人。王时叹言：我今乃知佛语为实，自作其业，自受其报，不可夺也。由是观之，善恶报应，行业所致，非天非王之所能与。