杂宝藏经白话：月氏国王见阿罗汉祇夜多缘第九十三

　　【白话】

　　月氏国国王，名叫栴檀罽尼吒，听闻罽宾国有尊者阿罗汉，名字叫祇夜多，大名鼎鼎，就很想见到尊者。(于是)就亲自起驾，与其多位大臣随从，前去拜访那个国家。在半路上，心中私下地生起一念，‘我现在是国王，称王于天下，一切的百姓，没有不恭敬臣伏的。如果不是有深厚盛德的人，怎么能能受得起我的供养呢？’心中起过这样念头后，仍然继续前进，(一路)直达罽宾国。

　　有人告诉尊者祇夜多说：“月氏国国王，名叫栴檀罽尼吒，与众位大臣随从，远道而来相见，希望尊者，整理衣服，一起(恭候)迎接。”这时尊者回答道：“我听佛说：出家之人，(因出家)修道为俗世所敬重，只致力于修德(其它什么都不做)，何况以(庄严)服饰出去迎接呢？”随即就静默端坐不出。

　　于是月氏国王就到尊者的住处，见到尊者祇夜多，看到他威严的德相，更生崇敬和信服之心。于是就上前跪拜，(然后)后退站在一侧。这时尊者想吐唾沫，月氏国王，不自觉上前拿递唾器。这时尊者祇夜多就对(月氏)国王说：“贫道如今还不堪为大王作福田，为什么大王亲自委屈驾临呢？”当时月氏国王，(内心)深生惭愧，我原先私下生起的微小之念，(尊者)已经洞彻明了。若不是有神奇的德行，怎么会如此呢？

　　(于是)在尊者这里，更加生起了恭敬心。这时尊者祇夜多，就为月氏国王，简略说教法：“大王来时道好，去时应如来时。”月氏国王听到教诲后，(立即)启程回国。走到中途，群臣都埋怨道：“我们跟从大王远道而来，到了那个国家，竟然没有听闻到什么，这样空空而回国了。”

　　这时月氏国王回答群臣道：“众卿现在责怪我什么也没有得到吗？(其实)先前尊者，为我说法‘来时道好，去如来时’，你们还不理解啊。因为我过去世，持戒布施，修造安置僧人的房舍，建造了许多佛塔、寺庙，种种的功德来种植做国王的种子，现在才享此(国王之)位。如今又修福德，广积众善。来世一定又会获得福报。因此就告诫我道：‘大王来时道好，去时应如来时’。”群臣听闻后，跪拜叩谢道：“臣等地位低下，智慧浅薄而且愚钝。私下还胡乱理解。(以为)说是我们所往来的道路。大王(具有)神妙盛德，(才能)契合圣人言旨。(因为往昔)积功累德的汇聚，方才能享大王之位。”群臣欢欢喜喜，说完后就退下去了。

　　附原经文：

　　月氏国王见阿罗汉祇夜多缘第九十三

　　【经文】

　　月氏国有王。名栴檀罽尼吒。闻罽宾国。尊者阿罗汉。字祇夜多。有大名称。思欲相见。即自躬驾。与诸臣从。往造彼国。于其中路。心窃生念。我今为王。王于天下。一切人民。靡不敬伏。自非有大德者。何能堪任受我供养。作是念已。遂便前进。迳[同“径”]诣彼国。

　　有人告尊者祇夜多言。月氏国王。名栴檀罽尼吒。与诸臣从。远来相见。唯愿尊者。整其衣服。共相待接。时尊者答言。我闻佛语。出家之人。道尊俗表。唯德是务。岂以服饰出迎接乎。遂便静默端坐不出。

　　于是月氏国王。至其住处。见尊者祇夜多。睹其威德。倍生敬信。即前稽首。却住一面。时尊者欲唾。月氏国王。不觉前进授唾器。时尊者祇夜多。即语王言。贫道今者未堪为王作福田也。胡为躬自枉屈神驾。时月氏王。深生惭愧。我向者窃生微念。以知我心。自非神德。何能尔也。

　　于尊者所。重生恭敬。时尊者祇夜多。即便为王。略说教法。王来时道好。去如来时。王闻教已。即便还国。至其中路。群臣怨言。我等远从大王。往至彼国。竟无所闻。然空还国。

　　时月氏王。报群臣言。卿今责我无所得也。向时尊者。为我说法。来时道好。去如来时。卿等不解此也。以我往昔。持戒布施。修造僧坊。造立塔寺。种种功德。以植王种。今享斯位。今复修福。广积众善。当来之世。必重受福。故诫我言。王来时道好。去如来时。群臣闻已。稽首谢言。臣等厮下。智慧愚浅。窃生妄解。谓所行来道。大王神德。妙契言旨。积德所钟。故享斯位。群臣欢喜。言已而退。