僧称

世人泛以"长老"称僧，又轻之者则曰"和尚"。此讹也。古知识，主张一方道场，表率众僧，其名曰"长老"，亦名"堂头大和尚"。而弟子称师亦曰"和尚"。此其名岂易当哉。世人固知名不知义，而今之僧，又复以称"长老""和尚"为轻己，于是乃有相呼为"老爷"者。"老爷"官府之号，非僧所宜也。夫舍利，目连，空生，迦叶诸阿罗汉，皆如来上首弟子，方受"长老"之称。而释迦，弥陀，十方世尊，万世而下，称"本师和尚"。僧当此名，惭愧无地矣，而反谓轻之，亦异矣哉。

[语译]

僧的称呼

世俗的人普遍称呼僧人为"长老"，还有轻视的便呼为"和尚"。这是错误的。古代的知识，主持一方的道场，做僧众的榜样，才称为"长老"，也称"堂头大和尚"。弟子称师父，也称"和尚"。这个名号难道容易承当吗 世俗人本是只知名称并不知道含义，可是现在的僧人，又以为称呼"长老"，"和尚"是轻视自己。因此便有称呼为"老爷"的。"老爷"是当官的称号，不是僧人所宜用的。例如舍利，目连，空生，迦叶等阿罗汉，都是如来的大弟子，才能受"长老"的称呼。同时释迦，弥陀，十方诸佛，万世以后都称为"本师和尚"。我辈僧人承受这个名号，实在万分惭愧，却反认为轻视自己，也太奇怪了。