慈经

张慈田  译

若要得到寂静的善行者，

他应该要 1能干、2坦诚、3正直、4柔顺、5和善、6谦虚；7知足、8少欲、9少俗务、10生活简朴；11寂静诸根、12谨慎、13不粗鲁、14不耽溺俗家；15他不应该犯智者会指责的任何过失。

(他应该发愿：)愿一切有情快乐与安稳！愿他们喜乐！

无论是什么众生，弱的或是强的，没有剩余；

无论体型长、大或中等的，矮小、细的或者壮大的，

无论可见的或者不可见的，住在远的或者近的，

无论已生的或将生的，愿一切有情喜乐！

愿不互相欺瞒，愿无论在任何地方，不轻视任何人，

在忿怒或怨恨时，愿他(们)不要互相盼望对方受苦！

好象母亲保护她的独子一样，同样地，他也对一切众生修持无量(的慈心)。

他应该对一切世界修持无量的慈心：

无论上方、下方与八方，没有障碍、仇恨和敌意。

无论站立、行走、坐着或躺下，只要他没睡着，

他应当培育(慈)念，这就是人们所谓的「梵住」。

不堕入邪见，持戒并且具有如实知见，降伏对欲乐的贪爱，他必定不再投生母胎中。

(译自：Sutta-nipata, I. 8, Karaniyamettasuttam ) (《嘉义新雨杂志》第13期)