粪甲虫经

明法比丘译

  一时，世尊住舍卫城 (祇树给孤独园)。

 「诸比丘！利养、恭敬与名誉极为可怕(、刺激、粗暴，为证得无上、安稳)的障碍。

    诸比丘！譬如食粪的粪甲虫，满身是粪，满肚是粪，在它前面有大粪堆。

    它轻视别的粪甲虫，说：『我是食粪的，满身是粪，满肚是粪，在我面前有大粪堆。』

    诸比丘！同样的，若有一比丘，败于利养、恭敬与名誉，心为迷惑。早晨着衣、持钵，入村或街，他在那里吃，翌日受宴请，满钵。

    他到僧园中，在比丘众中夸口说：『我已饱食，我明日受宴请，满钵，我得衣、钵食、床座、生病所需的药物、资具。别的比丘因少功德、少力，不得衣、钵食、床座、生病所需的药物、资具。』

    他败于利养、恭敬与名誉，心生迷惑，轻视别的善良比丘。诸比丘！那个愚人实在长夜不利与苦。

    诸比丘！如此利养、恭敬与名誉极为可怕 (、刺激、粗暴，为证得无上、安稳的障碍 。)

    (诸比丘！应当如此学习：我们应舍既有的利养、恭敬与名誉，对未来的利养、恭敬与名誉，应不执着。)

    诸比丘！应当如此学习。」

( 译自： S.II. xvii 5  pp.228~9；《相应部二》第17相应〈利养与恭敬相应〉第一品 (五) 粪甲虫 ) (《嘉义新雨杂志》第31期)