三五五 苏油王子本生谭
〔菩萨＝王子〕
序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对拘萨罗国王之大臣所作之谈话。此故事
与前(第二八二善人本生谭，汉译南传藏第三十四卷一二九页)出者相同。此处国
王对尽职之大臣授与大荣誉后，对中伤之语，信受为真，缚彼投入牢狱；彼坐于其
处即入预流向。王思起彼德，与以赦免。彼手携香华，往佛所礼佛而坐，于是佛向
彼问曰：「闻汝遭遇不运之事？」彼白佛云：「唯然，有之，世尊！然予之不运，实即
予之幸运，予已得预流向。」佛言：「信士！转不运为幸运，非只汝而已，昔之贤人
等亦为幸运。」佛应彼之请求，为说过去之事。
主分 昔日于波罗奈梵与王治国时，菩萨宿于第一妃之胎而出生，命名为苏油
王子。其后，彼于得叉尸罗修习学艺，正当治国。彼之大臣中一人，有污染内宫者，
为王亲见得知，将彼逐放于国外。
时万伽王于舍卫城治国，彼往此王之处出仕。如前所云之状，使王听信自己之
169 语，往取波罗奈国，王取得其国，以锁缚菩萨投入牢狱中。菩萨入于禅定，升入空
中盘足而坐。万伽王感觉全身发热，彼往见菩萨尊严之颜如黄金之镜、开放之莲华，
问菩萨而唱第一之偈：
一 他人悲且泣 他人颜有泪
汝颜色澄清 苏油！何故汝不悲？
菩萨语王以自己不悲之理由，总唱以下之偈：
二 悲过去无益 不赍未来乐
万伽！故我不悲痛 悲痛亦无友
三 悲者色青瘦 食亦不甘味
如箭射痛恼 空为敌者悦
四 村里与森林 大海与陆地
悲不达于吾 吾不见其踪
五 自己所有欲 无有满足者
全部之大地 不与彼乐事
170 万伽王闻此四偈，向菩萨谢罪，还国而去。大士将国托付大臣等，入雪山地方
出家，修禅定不怠，成为生梵天世界之身。
结分 佛述此法语后，作本生今昔之结语：「尔时之万伽王是阿难，而苏油王则
是我。」
