三○四  达陀罗龙本生谭
                                                              〔菩萨＝龙王〕
        序分  此本生谭是佛在祇园精舍时，对易怒性者所作之谈话。此一谭，前已出
    之。尔时法堂之中，彼之易怒性成为话题，佛出而问曰：「汝等比丘！汝等今有何语，
    集于此处？」比丘等白佛：「如是如是之事。」佛言：「汝之易怒性质为真实耶？」比丘
    白佛：「世尊！是为真实。」佛言：「汝等比丘！非只今日，彼于前生即为易怒性质，
 16 为此，昔之贤人等清净洁白，住于龙王之栖所，而为彼三年之间住于充满不净之场
    中。」于是为说过去之事。
       主分  昔日，波罗奈国梵与王治国时，雪山地方达陀罗山麓有一龙宫，菩萨为
    其处龙王苏拉达陀罗王之子名摩诃达陀罗，其弟名周罗达陀罗。彼弟易怒，性质粗
    暴，轻蔑年少女龙，鞭打走路。龙王知彼易怒之性，命令将彼由龙宫赶出。摩诃达
    陀罗为弟向父求情，停止赶出；第二度使王怒时，再向父求情；第三度时，王云：
   「予于改正此无品德者，汝二人均由龙宫离去，住于波罗奈之不净处中三年。」于是
    二人均由龙宫迁出，二人往彼处住，向不净处周围水中觅饵，村中儿童观见彼等，
    投掷土块木片，骂曰：「此头大尾如针之水龙，究欲何为？」周罗达陀罗之性质荒暴，
    不堪儿童等之轻蔑，向兄云：「兄长！儿童等对我等恶口谩骂，不知予等有毒，予对
    彼等之轻蔑实难忍耐，我以鼻风，皆将杀之。」彼与兄商谈，唱第一之偈：
              一  达陀罗！此等人间世    侮我以恶语
                 「食蛙水中棍」         怎堪我剧毒
 17    摩诃达陀罗闻彼之言，唱以下诸偈：
              二  己由国放逐            入于他国中
                  为能容恶语            胸中造大仓
              三  不知人素性            亦不知道德
                  住于人世间            不可抱慢心
              四  他乡如住火1           虽有智慧人
                  难免奴仆谤            切须应忍耐
       如此住于彼处三年之间，于是父王召回，自此以来，彼等制伏慢心。
       结分  佛述此法语后，说明圣谛之理－－说圣谛之理竟，易怒比丘达不还果
    －－佛为作本生今昔之结语：「尔时之周罗达陀罗是此易怒比丘，摩诃达陀罗即是
    我。」
 
     注1 「如住火」，底本为 jataveda-samanena’pi另一本为 jataya vinayena’pi，如是则为「生
          即善而有德」。此处译意，多少容易了解。