二八九  诸种愿望本生谭
                                                                〔菩萨＝王〕
        序分  此本生谭是佛在祇园精舍时，对长老阿难达八愿望之事所作之谈话。此
    事应于第十一篇月光王本生谭〔第四五六〕中说述。
427     主分  昔日，梵与王于波罗奈治国时，菩萨生于王之第一夫人之胎，达成年后，
    于得叉尸罗修习学艺，父死后，即王位。〔尔时有一原〕为父之司祭，〔后〕被废职
    之贫困住于古家者，某日之事，菩萨于夜间变装探望彼在街中行走。
        尔时，发生一事，盗贼于酒店饮萃罗酒，携酒瓶外出归家，街中见彼：「汝为何
    人？」于是捉其上衣，举起酒瓶，胁迫欲击打于彼，边说边走。
        即此瞬间，彼司祭婆罗门走出立于街上观星，知王落于敌手，彼呼婆罗门夫人
    出，彼女；「君有何事？」语时急往彼侧。1婆罗门向彼女云：「我妻！我等之王，为
    敌所捕。」妻：「王者之事，无论有无，非汝之事，其它婆罗门将知此事。」王闻婆罗
    门之语，稍行几步，谓暴汉曰：「予为一贫乏者，只有上衣可以与汝，请与赦免。」
    再度屡次言说，彼等〔遂〕生怜悯而放免于彼。王见记彼等之住家而返。尔时婆罗
    门：「我妻！我等之王由敌手放免。」王行亦闻此语，遂入宫廷。
        天明，王招婆罗门等问曰：「诸师！昨夜观星耶？」婆罗门：「大王！予等已观。」
    王：「福耶祸耶？」 婆罗门：「我王幸福。」王：「无何蚀处耶？」婆罗门：「大王！并无
    所蚀。」于是王谓：「由如是如是之家招婆罗门来。」于是招入前之司祭问曰：「尊师！
428 昨夜卿观星耶？」司祭：「大王！予已观之。」王：「有何蚀处耶？」司祭：「大王！昨
    夜君上为敌所捕，但立即放免。」王云：「观星人必宜如是。」于是免其它诸婆罗门职，
    向前司祭云：「婆罗门！予甚满足，卿有所需，可进而言之。」司祭：「大王！请许予
    与予妻共作商量。」王：「汝可往商量而来。」于是彼归，呼集夫人、其子、养女、女
    佣问曰：「王谓予等望得何物？」夫人曰：「请携来百头之乳牛。」其子青年婆罗门洽
    达曰：「请与我牵车驾之百合色辛头产之骏马。」养女曰：「请与予摩尼宝环及一切之
    装饰具。」女佣成满曰：「请与予臼、杵、及筛。」而婆罗门〔自身〕则欲得村邑，于
    是将所持之愿望呈到御前。王问：「婆罗门！汝已问汝2妻子耶？」彼云：「予已问
    过，然所问之人等，愿望皆不一致。」于是唱最初之二偈：
              一  一家居住者        大王！愿望有种种
                  我欲赐村邑        妻望百牝牛
              二  洽达骏马车        女望宝珠环
                  婢女名成满        欲得杵与臼
        王命与所有望者次第之物，唱次之偈：
429           三  向婆罗门赐村邑    与其夫人以百牛
                  洽达赠与骏马车    养女赠与宝珠环
                  又对婢女名成满    使得臼杵与萝筛
        如是王对婆罗门所望之物外，并授与其它之荣誉，王云：「由此以后，希汝精励
    提携予所为之业务。」王使婆罗门随侍于自己之身傍。
        结分  佛述此法语后，为作本生今昔之结语：「尔时之婆罗门是阿难，王即是
    我。」

     注1 底本为 Sa，由前后关系上看，乃 So 之谈。今如上译。
       2 底本只有 daro 一字，今不取，依据异本。