二一○  堪达伽罗迦啄木鸟本生谭
                                                             (菩萨═啄木鸟)
        序分  此本生谭是佛在竹林精舍时，对模拟善逝者所作之谈话。尔时佛耳闻提
    婆达多为摸拟善逝，佛云：「提婆为模拟我，招致破灭，非自今日始，前生既已至于
    灭亡。」于是佛为说过去之因缘。
        主分  昔日波罗奈国梵与王治国时，菩萨再生栖于雪山地方啄木鸟之胎，于朅
    地罗树森林中营运生活，名迦第拉瓦尼亚。彼有一啄木鸟友名堪达伽罗迦，彼鸟于
    巴利巴达迦树之森林中度日，某日出发来至迦第拉瓦尼亚处。迦第拉瓦尼亚因友人
    来此，便引曳堪达伽罗伽入朅地罗树森林中，用嘴啄树干，由树中取虫与之。堪达
163 伽罗迦食得甚多如甘果之虫 1，彼于食中起意念：「此鸟为啄木鸟胎生者，自己亦复
    如是，今由此鸟受食，殊为不当。我今亦将于朅地罗树森林中生活。」于是彼向迦第
    拉瓦尼亚曰：「君可勿忧，予今亦欲单独于朅地罗树森林中生活。」但迦第拉瓦尼亚
    言彼曰︰「君生于树心不坚之睒婆梨树及巴利巴达迦树森林中生活之类，而朅地罗树
    之树心甚坚。」「君勿啄此坚心之木。」堪达伽罗迦曰：「我亦为啄木鸟胎所生者。」彼
    不听劝告，急飞至朅地树上用嘴啄木。彼之嘴之角质破裂，双眼亦将曝出，头部坏
    损。彼不能止于树干，跌落地上，唱最初之偈：
              一  呜呼！此树为何名    叶冷且多刺
                  彼处只一击          头部即破裂
        迦第拉瓦尼亚闻此语唱第二之偈：
              二  体心不坚诸树木 2    此鸟啄之度生活
                  然遇坚心朅地罗      此鸟头部被打破 3
164     迦第拉瓦尼亚言毕，复云：「堪达伽罗迦君！汝头部被破碎之树，即朅地罗坚心
    之树。」于是堪达伽罗迦当场绝命而亡。
        结分  佛述此法语后，即作本生今昔之结语：「尔时堪达伽罗迦是提婆达多，迦
    第拉瓦尼亚实即是我。」

    注 1  此处一名Kandagala 。
       2  出自同一之偈Dhp.A.I.P.144。
       3  鸟之原文为garula注释中谓为对一切鸟之敬称。