二○四  维拉迦乌本生谭
                                                                (菩萨═水鸟)
        序分  此本生谭是佛在祇园精舍时，对模仿善逝者所作之谈话。诸上座等前往
    夺取提婆达多之众归来时，佛问曰：「舍利弗！提婆见汝等时有何所作？」答曰：「模
    拟善逝使我等见。」佛云：「舍利弗！提婆模拟为我以至破灭，非自今日始，于前生
    即已招致破灭。」佛应上座之请求为说过去之因缘。
149     主分  昔日波罗奈国梵与王治国时，菩萨再生于雪山地方栖住水乌之胎，住于
    某一湖水近处，彼之名为维拉迦。当时于迦尸国难得布施，人们所残留之食物，尚
    不足以供养乌，何况龙与夜叉，因此乌众由饥饿之国逃出，多入森林之中。尔时住
    于波罗奈有一乌名萨维陀迦与雌鸟一同来至维拉迦之住所，于湖水之近处营造栖
    所。某日彼于湖畔索取食物，见维拉迦入湖水中食鱼，复出干燥身体。彼思：「如依
    赖此乌，则自己可获得多量之鱼，予可侍彼为伴。」于是向维拉迦接近。维拉迦问曰：
    「汝欲何为？」曰：「予欲供君使用。」「如此甚善。」维拉迦快诺，尔来萨维陀伽为彼
    听用。彼取鱼食后，亦分一部分与萨维陀迦，萨维陀迦食后，以残物与雌鸟为食。
    尔后，萨维陀迦性变高慢，彼思：「此水乌黑色，我亦为黑色，眼、嘴及足，与彼无
    异，今后我无向彼讨要捕得鱼之必要，我将自行捕捉。」彼行至维拉迦处言曰：「今
    后我将自行入水捕鱼。」菩萨阻止其行曰：「汝非生为入水捕鱼之乌(鹈)类，将有
    破灭之危险。」但萨维陀迦不听其言，自入水中，为水草绊住，坚不得出，身挂于水
150 草之间，只有嘴端露出水面，彼呼吸困难，终于水中丧失生命。彼妻见彼不归，至
    维拉迦处探知此事：「君曾见萨维陀迦否，彼往何处而去？」于是唱最初之偈：
              一  维拉伽！汝未见我夫 1      优美声之鸟
                  等同孔雀颈                我主萨维陀
        维拉迦闻之曰：「我知汝夫之行处。」为唱第二之偈：
              二  水陆皆行乌        彼常食生鱼
                  模拟入水中        为苔包缠死
        雌鸟闻之悲泣，遂飞往波罗奈而去。
        结分  佛述此法语后，为作本生今昔之结语︰「尔时萨维陀迦是提婆，维拉迦即
    是我。」

    注 1  此二偈出自Dhp.A.I.P.144。