寄予清凉雪域诸有情之教言─妙乳之精要

作者:噶陀仁珍千宝‧贝玛旺晴

南无咕噜!

赞为清凉萨拉药山之

苍白的给拉夏(雪山)环绕的地域

长久以来观修的圣尊观世音

祈请示现辉耀的大悲光芒

从搅拌正念禅定的妙乳中

提炼出滋养青年气力的良药

于此散发甘美乳汁之精华

睿智的善男女皆欢舞而聚集

名声俱义的佛法中土之北方

为世界顶端的喜马拉雅之殿堂

二规兴盛的经籍摩尼宝库

殊胜的萨拉药山令人欢悦也!

请专心聆听吧!血肉一体的手足同胞们

此时椭圆地球之顶端

对于波札(西藏)文化与科学学术文明

如幢幡顶般献供尊崇如何不欣喜也!

我等后辈青年男女众们

若只沉沦于懈怠放纵中度日

先祖前辈所遗留如莲池般的乐园

遭受秋霜的摧残时也仅能懊悔

俱有出离、菩提心命脉之

解脱道上胜友的庄严僧众

莫自恃褐黄袈裟的地位

祈竖举起教证二法的胜幢啊!

失去闻法之眼的善行

譬如画中灯般不懂合宜的行止

初获修行暖相的咒士

若离生圆的基础则如城里的野狗

于清净如来的教乘如意宝

教证二法之门若要掌持

白红(僧俗)僧侣二众的伦理不可错谬

祈致力于显密的闻思及讲修啊!

如来诵曰:「所谓八万四千方便法蕴

是为适应种种根器有情」的原因

新、旧译派和大小乘等

不可有宗派偏执的斗争啊!

勤修菩提妙道的僧众们

追求八风的政府官职非善也!

是故诸等活佛、长老、堪布及贤者

仅于座垫高矮的地位亦莫执着贪恋啊!

种姓高贵且受众人敬仰之

护国大臣、俱名长老们

请勿长眠于保守的闇雾之中

祈致力吸收现今文明学问上的种种优点

遵奉增长善良二规的长辈们

不狡诈、偏私、挑拨彼此斗争且

心中勿忘祖辈遵循的良规

祈努力安定地方上的和睦

慈爱的俱为人父母的责任者们

为了迅速解决未来可能遭遇的困难

勿阻挡各自子女的未来道路

请给予学习的空间与自由

聪明伶俐的学子们

为了如愿国家、民族、地方人民等

以及父母的期盼与心愿

请勤勉学习勿放逸

勇敢、奋力的青年们

衣饰穿着应合宜当地的环境和风情

在自己的民族中说自己民族的语言

祈遵循波札(西藏)的优良传统

善思中流露无垢清净的妙乳精华

词句易懂且无艰涩之处

今日吾所赠与之殊胜甘露

愿为汝等明日疗养身心之妙药

祈愿无论是眼观或耳闻

凡于此文的结缘者

来世都将获得解脱且一切成就

三根本、诸佛佛子皆赐与谛实吉祥

此乃珠札仁波切祈请之故,称名─噶陀仁珍千宝‧贝玛旺晴 欢喜金刚随心而撰也!

愿善妙增长!