81为熊所啮喻

译文

曾有父子俩与伙伴同行。儿子入林，被熊咬了，抓伤了身体，急忽忽逃出森林来，回到伙伴们身边。父亲见儿子身体受了伤，惊讶地问：「你怎么会遭受这种伤害?」儿子告诉父亲：「有一种东西，身上的毛长长的，来毁害我。」父亲便执取弓箭，到林间去，见及一位仙人，毛发长长的，便挽弓欲射。傍人说道：「为何射他呢?这人从不伤害任何众生，应该去惩治那伤人的。」

世上的蠢人也是这样，受了那虽身着法服而没有道行的人的辱骂，便去滥害善良而有德行的人。就好比那位父亲，熊咬伤了他的儿子，而去随意加害于仙人。

原典

昔有父子与伴共行。其子入林为熊所啮，爪坏身体，困急出林，还至伴边。父见其子身体伤坏，怪问之言：「汝今何故被此疮害?」子报父言：「有一种物，身毛耽毵①，来毁害我。」父执弓箭，往到林间，见一仙人，毛发深长，便欲射之。傍人语言：「何故射之?此人无害，当治有过。」

世间愚人亦复如是，为彼虽着法服无道行者之所骂辱，面滥害良善有德之人，喻如彼父，熊伤其子，而枉加神仙。

注释

①耽毵：毛极长貌。