西青园寺妙袆尼

译文
　　妙袆，俗姓刘，建康(今江苏南京)人。她幼年时，就神机英发，秀拔群伦，出家行道后，住在西青园寺。她戒行清白无瑕，天资高朗，颖悟非常，笃好崇信施惠，普渡众生。又颇好谈说，口齿清雅伶俐，尤其擅长于笑语打趣。
　　她讲《大般涅槃经》、《法华经》、《十地经论》诸经，共三十余遍；又曾讲解《十诵律》和《毘尼母经》。她随方导人，动于训诱，功德显赫，沾溉甚多。
　　享年七十岁，梁天监十二年(公元五一七年)圆寂。

原典
　　妙袆，本姓刘，建康人也。龆乩①之年，而神机秀发。而幼出家，住西青园寺②。戒行无点③，神情超悟，教信④布惠⑤，莫不怀之。雅好谈说，尤善语笑。
　　讲《大涅槃》、《法华》、《十地》⑥。并三十余遍，《十诵》、《毘尼母经》⑦敷说。随方导物，利益⑧弘多。
　　年七十，梁天监十二年卒也。

注释
　　①龆齓：毁齿之年，即幼年。
　　②西青圜寺：元嘉三年，驸马王景深为其母范氏以王坦之祠堂地为业首尼造青园寺，泰始三年，此寺分东、西二寺。
　　③无点：没有染污。
　　④教信：即诚信。
　　⑤布惠：即施惠，普渡众生。
　　⑥十地：《十地经论》，汉译本十二卷，世亲造。内容为《华严经》中的〈十地品〉，由菩提流支与勒那摩提等于公元五O八年译出，系解说菩萨修行之阶位，十地融摄一切善法：初三地寄说世间之善法；次四地说三乘修行之相状；后三地则说一乘教法。
　　⑦毘尼母经：又名《毘尼母经论》，八卷，母经者，以母生子，比喻行法的作用。
　　⑧利益：犹言功德，若分开来说，则自言为功德，益他为利益，利益乃官一扬佛法的教化功能。