东青园寺净贤尼

译文
　　净贤，俗姓弘，永世(今江苏溧阳县境)人，居住在东青园寺。她有办事的气度和才能，又雅好修习禅定；能广泛深入地探究佛门经、律，且言语必求典雅纯正；虽不善于讲经说法，却能妙测它的旨要。宋文皇帝对她颇为称道。
　　湘东王年幼时，睡觉常有惊魇的状况，于是他受令从净贤尼受三归依，信奉佛法，此病就立即消除。宋文帝因此更敬重她，供养也愈加丰厚，当时，朝廷内外无不亲近她、崇仰她。
　　宋明帝登基后，对她礼遇更隆，资给也更重。她建斋设讲，连连不断，法事之盛，蔚为壮观。当时名士，无不宗仰她、钦敬她。嗣后，她统领东青园寺长达十多年之久。
　　净贤尼享年七十五，于梁天监四年(公元五0五年)逝世。当时又有惠乔、宝颙二尼，都颇有声名。惠乔尼坐禅诵经，勤理众务；宝颙尼则诵习《法华经》，并精通禅观之法。

原典
　　净贤，本姓弘，永世人，住青园东寺。有干局①才能，而好修禅定。博穷经律，言必典正②。虽不讲说③，精究旨要。宋文皇帝④善之。
　　湘东王或龆齓之年。眠好惊魇，勅从净贤尼受三自归，悸寐即愈。帝益相善，厚崇供施，内外亲宾。
　　及明帝即位，礼待益隆，资给弥重。建斋⑤设讲。相继不绝。当时名士，莫不宗敬。后总寺任十有余载。
　　年七十五，梁天监四年卒。复有惠乔、宝颙皆知名。惠乔坐禅诵经，勤营众务。宝颙诵《法华经》，明于观行⑥。

注释
　　①干局：办事的才能、气度。《南齐书．吕安国传》：「宋大明末，安国以将领见任，稳重有干局，刘(左面右力)所称。」
　　②典正：典雅纯正。
　　③讲说：讲经说理。禅学在南北朝时分两派，一重心学，唯心直悟，反对以思辨于扰禅定。一重辩慧，讲求义理，梁武帝曾讽刺重辩慧之禅乃「徒有扬举之名，终亏质实之心」。
　　④宋文皇帝：宋文帝刘义隆，小字车儿。宋武帝第三子。在位时资助佛门，大广佛学。
　　⑤建斋：启建斋会。
　　⑥观行：即观心修行，鉴照自心以明了本性。