山阳东乡竹林寺静称尼

译文
　　静称，俗姓刘，名胜，谯郡梁(今安徽亳县)人。她恪守戒律，蔬食苦节，诵念佛经达四十五万言。所居之寺依傍静寂的山林，没有尘世的喧嚣、杂染，她也得以陶思凝虑，参禅悟法，永绝浮俗的侵扰。
　　曾有人丢失一条牛，主人不断四出追寻，夜里寻到了山中，远远望见寺林中光焰腾炽，可是赶到那儿，竟全然不见。山中有一虎，经常出没在静称左右，静称外出时，虎也随她前去；若是坐禅时，虎便蹲伏在她左右。寺中尼众若犯了过失而不按时忏悔，虎就会对她怒吼，等到忏悔完毕，虎又会欣然摇尾而去。
　　有一次，静称突然离山，途中遇见一位北方女子，彼此乍一交谈，就欣然如同老友。这女子姓裘，名文姜，本是博平(今山东博平)人，她生性好佛，听说南方宋地国运隆盛，就从北魏托身躲避到宋国，并就此出了家。既然她俩矢志修行，志同道合，便商定都绝食五谷，只用一些麻秫充饥而已。
　　不久，两人的声誉传到北魏的都城，人们都认为她俩是圣人，所以不辞路远遣使前来迎接她们。她俩不愿住在那异域边城，因而就有意败坏名声，说话做事都颇为唐突。一次，北魏君主为她俩安排了精美的饭菜，她俩毫不回避地都取来吃了。国君因此轻视她们，也就不再拘留她们了。就这样，她俩又返回了本寺。
　　静称享年九十三岁，后来无病而逝。

原典
山阳①东乡竹林寺静称尼
　　静称，本姓刘，名胜，谯郡梁人也。戒业精苦，诵经四十五万言。寺傍山林，无诸嚣杂，游心禅默②，永绝尘劳。
　　曾有人失牛，推寻不已。夜至山中。望见寺林火光炽盛，及至都无。常有一虎，随称去来，称若坐禅③，蹲踞左右。寺内诸尼若犯罪失，不时忏悔者，虎即大怒，忏悔若竟，虎乃怡悦。
　　称后暂④出山，道遇一北地⑤女人，造次问讯，欣然若旧。女姓裘，名文姜，本博平人也。性好佛法，闻南⑥国道富开，托避得至此土，因遂出家。既同苦筛，二人并不资五谷，饵麻术而已。
　　声达虏都⑦，虏谓圣人，远遗迎接。二人不乐边境，故秽声迹，危行言逊。虏主为设肴饍，皆悉进噉⑧。因此轻之，不复拘留。称与文姜复还本寺。
　　称年九十三，无疾而卒矣。

注释
　　①山阳：今属江苏淮安。当时属刘宋政权统辖，这里距北魏统治区很近。
　　②禅默：即禅定，禅家默然凝虑之法。
　　③坐禅：谓之结跏趺坐，寂然而坐，以待禅机。《智度论》云：「诸坐法中，结跏趺坐最安稳不疲极」，若能持坐，「魔王见之，其心恐怖」。
　　④暂：倏然。陶渊明《与子俨等疏》：「遇凉风暂住。」
　　⑤北地：此指北方。
　　⑥南：南方之刘宋政权。
　　⑦虏都：北魏的京都。当时：文姜家乡在北魏政权统治之下。
　　⑧噉：同「啖」，食也。