[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


福德和功德的异同点?怎样把福德转化为功德?
 
{返回 玛欣德尊者答疑 文集}
{返回网页版}
点击:2593

福德和功德的异同点?怎样把福德转化为功德? 

答:在巴利里面福德和功德的发音都是一样,都叫做pu a。pu a的意思就是我们所造的善业,它们本身是一种福德,但有的时候我们所说的功德往往是一种利益,例如我们说慈心功德经Mettànisaüsà suttaü。ànisaüsà 就是拥有这样的利益、这样的好处,在中文表达上也叫做功德。或者有时候也叫做gu a,比如说佛陀的9种功德(nava gu a),gu a就是佛陀所拥有的素质。一般我们通常所说愿以此功德(我们所造的这些功德、善业)和福德是一样的,在巴利语里面都是叫做pu a。如果我们用巴利语就会很清楚的,因为有时在巴利里有不同的词翻译成中文只是用一种方式来表达。而有的时候,在巴利中是一个词,它翻译成中文有很多的表达方式。所以因为不同的语言转换,我们有时候不知道它原来的表达意思,因此会误解。但如果我们知道它原来的表达意思,就会很精准。例如:讲到“gu a”,这种功德是指所具备的素质。果讲到“ànisaüsà”,它的意思是利益,也翻译成功德。如果讲到“pu a”,是指一个人所造的善业、所造的福德。 
 


{返回 玛欣德尊者答疑 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:为何允许比库吃鱼和肉?是因为这些鱼和肉是别人杀的,果报在别人身上吗?
下一篇:修一切止业处产生定力后,都能见到光,为什么?
 一个凡夫要具备什么条件、需要多久时间可以修到行舍智?
 修定时是否一定是从初禅到四禅?什么样的修行者才能做到跳禅?
 自称已证得了第四禅,那如何印证?
 比如说有些禅修者走路声音很大,这是他的一个习惯,没有不善的思所污染,那..
 《阿毗达摩概要精解》里列出一些论师的不同观点,那么这些论师都是经过亲证..
 梦中说有人明天会送观音菩萨像来,结果第二天真的就有人送观音菩萨像来....
 白遍是不是白骨观?
 上座部理论中业保存在什么地方?业需要保存在什么地方吗?
 树神、家神、夜叉,他们是属于哪一道的众生?
 尊者将来是否可以跟弟子们先讲一切有部律?
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 你在临终的时候能放得下吗?[栏目:达真堪布]
 功德安立于内心[栏目:普巴扎西仁波切]
 60.我们需要的社会[栏目:星云法语·成功人生]
 《首楞严经》讲解第一讲[栏目:慧祥法师]
 四十华严 第五卷 第77讲[栏目:海云继梦法师文集·四十华严]
 我听人说天人最有福报,智慧一定超过其他道的众生,请问这种说法对吗?[栏目:生西法师问答]
 大方广佛华严经讲记 第一三四四卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十四集]
 增支部1集42经[栏目:增支部1集]
 入菩萨行论·阿扎仁波切讲记 第五十八天[栏目:入菩萨行论·阿扎仁波切讲记]
 佛教为您[栏目:佛教手机短信]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com