二四、2006年校译后记

 

    我在1999年在美国加州湾区去半月湾拜见喜戒法师(U. Silananda Sayadaw)时，从他手中请了10本英文版的《内观基础》，现在手中只保留了一本。此书的英文版是他1991 年校订版。喜戒法师是马哈希法师派驻美国传法的两位法师之一，他的英文很好，对翻译工作非常严谨，所以此书的英文版很好读且翻译很准确。后来听他的开示和参加他的十日禅，都获益匪浅。

 

       前两年上中文的原始佛教论坛上向大家推荐此书却没人回应。后来发现现行的中译本十分难读，仔细对照英文版发现译文主要有两类问题。一类是没有将英文复杂一些的句子所表达的转折、承接或微妙的关系译出来，所以读起来很费解。另一类是对一些英文用词和细微法的理解问题。比如英文用form 作为 “ 色法” 的专用名词，有些地方必须译成“色法”字义才通，译文中却按字面意思译成了“形态”。

 

       我这次作的校译主要在于使原文的意思能够正确地表达出来。绝大部分段落校译后都有改动。如有不清楚的地方，请用电子邮件与我联系：huajun_tang@yahoo.com

 

汤华俊

2006年2月   于美国德州

 

+过去在翻译心路过程中的彼所缘心的时候，希望让人能够容易看懂一些，按照英文registration的字面意思登记，翻译成记忆结果心，现在回过头来看不恰当，容易引起误解，所以还是用“彼所缘心”。

 

汤华俊 2009 年 9月 于美国德州