中文翻译：堪布噶玛洛桑
文字录入：噶玛仁真却吉  
编辑校正：噶玛扎西桑嫫

     皈依仪式就到此结束了。今天你们接受了皈依的戒律，希望你们受了皈依的戒律后，一定要不间断地念诵皈依三宝的皈依文。佛法不单是外表上持咒、礼拜的修行，更重要的是内心的修行。我们每天要观想自己的根本上师，了解一切众生都曾经当过我们的父母，对众生发慈悲心，内心保持正确的动机，这些都非常重要。

    初学者要用这样的方式来修行：对着上师，你要有信心；对着众生，要发慈悲心，升起慈悲心，才能够慢慢修到噶举最高的法--大手印。而对于我们噶玛噶举的初学者来说，若一开始就学大手印等这种很高的法脉的话，不但不能获得该法的加持，反而会产生一些邪见，所以我们采用静坐或发慈悲心的方式，来慢慢修行。

    举个例子来说，我们爬楼梯，一定要一级一级爬上去，才能爬到最顶上。我们学佛的人也是一样，要按照顺序次第的修行，这样才能达到佛法修行上的结果。如果没有从下面爬上去，直接跳过去就会很危险了。刚开始的时候学一个法，从基础上，从加行上修。比如我们盖房子，地下的基础打好的话，上面的房子就很容易盖了；我们学佛也是一样，静止的部分、发慈悲心的部分、加行的部分基础打好的话，上面的噶举法门就能容易的了解。

    有些弟子问什么是最重要的？最重要的是观察自己的内心和升起慈悲心，这是佛法的重点。大家都知道，全世界很多人得了忧郁症，或是遇到痛苦的时候，就做出自杀等危险的事，这都是来自于不了解心的本性。我们只有通过学习佛法，才能够了解心的本性，也就可以脱离这些痛苦，得到修行上的快乐。

    今天我们办了一次皈依活动，也是一种很好的缘分，不是无缘无故的，而是过去世种下的一个非常好的善因。此次皈依没有准备翻译的人，以后有时间我们再讲经时会准备专职的翻译。今天就到此为止，再见。