二九、序『世界佛学名著译丛』
　　华宇出版社编译出版『世界佛学名著译丛』，共一百册，介绍近代国际佛教学术界的研究成果，研究方法与研究工具等，虽以日文作品为主，但内容是遍及各方面的。对于提升国内佛学水准来说，相信会有重大影响的！

　　我们中国佛教，过去经长期的翻译、研求与阐扬，到隋唐而大成。这是以中期的「大乘佛法」为主，上通初期的「佛法」，下及后期的「秘密大乘佛法」。中国固有的佛教，基础异常深厚！日本佛教就是承受这一学统，适应现代，展开新的研究而有所成就。以中国人的智慧来说，如能重视中国传译的无数圣典，各宗奥义，进一步的摄取各地区的佛法，参考现代国际佛学界的研究成果，研究、抉择而予以贯摄，相信会有更好的研究成绩，佛教也一定能更充实光大起来。遗憾的是：时代是无休止的动乱，佛教受到太多的困扰；传统的佛教界，又不能重 [P218] 视佛学。这才国内佛教学的研究环境，研究水准，远远的落后于国外，无法适应赶上，这真是近代中国佛教的痛事！

　　我觉得，三十年来，由于政治安定与经济繁荣，宗教自由，佛学界也有了新趋势；对于佛教学的研究发展，已有了可能性。『世界佛学名著译丛』，在这时编译发行，真是适应时机的明智之举！无疑的将使中国佛学界，能扩大研究的视野，增进研究的方法，特别是梵、巴、藏文──有关国际佛学语文的重视与学习，能引导国内的佛学研究，进入世界佛教学的研究领域。这部书的出版，将促成国内佛学研究的一个新的开始。 [P219]