汉译经文长部7经/若里亚经(戒蕴品[第一])(庄春江译)

二位出家者的事

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在拘睒弥城瞿师罗园。

　　当时，有两位出家者：游行者目地亚与木钵者的徒弟若里亚来见世尊。抵达后，与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁站立。在一旁站好后，那两位出家者对世尊这么说：

　　「乔达摩朋友！如何，命即是身体，或者，命是一、身体是另一呢？」

　　「那样的话，朋友们！你们要听！你们要好好作意！我要说了。」

　　「是的，朋友！」那两位出家者回答世尊。

　　世尊这么说：

　　「朋友们！这理，如来、阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊出现于世间，……(中略)(在简略中应该如同190-212[译者按：此指DN.2「更胜妙的沙门果」段落]使之详细)朋友们！这样，比丘是戒具足者。……(中略)进入后住于初禅。朋友们！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话吗？」

　　「朋友！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话。」

　　「朋友们！但，我这么知、这么见，而我不说：『命即是身体』或『命是一、身体是另一』。……(中略)第二禅……(中略)第三禅……(中略)进入后住于第四禅。朋友们！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话吗？」

　　「朋友！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话。」

　　「朋友们！但，我这么知、这么见，而我不说：『命即是身体』或『命是一、身体是另一』。……(中略)他使心转向智与见，……(中略)。朋友们！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话吗？」

　　「朋友！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话。」

　　「朋友们！但，我这么知、这么见，而我不说：『命即是身体』或『命是一、身体是另一』。……(中略)

　　他了知：『出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。』朋友们！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话吗？」

　　「朋友！凡这么知、这么见的比丘，『命即是身体』或『命是一、身体是另一』：这是他适当的话。」

　　「朋友们！但，我这么知、这么见，而我不说：『命即是身体』或『命是一、身体是另一』。」

　　这就是世尊所说，悦意的两位出家者欢喜世尊所说。

　　若里亚经第七终了。