汉译经文相应部56相应48经/有孔之轭经第二(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！犹如这大地可能成为全部是水，在那里，如果在大海投入一个有单孔的轭，东风会驱它往西；西风会驱它往东；北风会驱它往南；南风会驱它往北，而在那里有只盲龟，如果它每一百年会浮出[水面]一次。比丘们！你们怎么想：那只盲龟每一百年浮出一次时，能将头伸入那有单孔之轭中吗？」
「大德！那只盲龟每一百年浮出一次时，能将头伸入那有单孔之轭，这是偶然的。」
「同样的，比丘们！得到人的状态，这是偶然的；同样的，比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者在世间生起，这是偶然的；同样的，比丘们！被如来宣说的法律在世间照耀，这是偶然的。
比丘们！这人的状态[你们]已得到；如来、阿罗汉、遍正觉者已出现于世间；被如来宣说的法律照耀于世间。
比丘们！因此，在这里，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「照耀」(dibbati)，菩提比丘长老英译为「照耀」(shines)。按：查「dibbati」是「博戱(赌博、消遣)」的意思，与上下文意差异太大，今依菩提比丘长老之英译转译。
