汉译经文相应部56相应46经/黑暗经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有空旷、无限、黑暗、黑暗黑夜的世界间隙，在那里，不领纳那些日月这么大神通力、这么大威力的光。」

　　当这么说时，某位比丘对世尊这么说：

　　「大德！那实在是大黑暗；大德！那实在是极大黑暗。

　　大德！有其它黑暗比这大黑暗更大、更恐怖吗？」

　　「比丘！有其它黑暗比这大黑暗更大、更恐怖。」

　　「那么，大德！哪个其它黑暗比这大黑暗更大、更恐怖呢？」

　　「比丘！凡任何不如实了知『这是苦』；……(中略)不如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门，他们在导致出生的诸行上寻欢；……(中略)已寻欢……(中略)造作……(中略)造作后，跌落出生的黑暗；跌落老的黑暗；跌落死的黑暗；跌落愁、悲、苦、忧、绝望的黑暗，他们不从出生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他们不从苦被释放。』

　　但，比丘们！凡任何如实了知『这是苦』；……(中略)如实了知『这是导向苦灭道迹』的沙门、婆罗门，他们在导致出生的诸行上不寻欢；……(中略)已不寻欢……(中略)不造作……(中略)不造作后，不跌落出生的黑暗；不跌落老的黑暗；不跌落死的黑暗；不跌落愁、悲、苦、忧、绝望的黑暗，他们从出生、老、死、愁、悲、苦、忧、绝望被释放，我说：『他们从苦被释放。』

　　比丘们！因此，在这里，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「大暗地狱(SA.423)」，南传作「空旷、无限、黑暗、黑暗黑夜的世界间隙」(lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā)，菩提比丘长老英译为「使人看不到的黑暗与幽暗的世界空隙，空的且无底的地方」(world interstices, vacant and abysmal regions of blinding darkness and gloom)，并引其它尼科耶注释书说：这是指每个世界边缘(cakkavāḷ，铁围山)的地方，即「世界空隙地狱」(world-interstice hell)。按：「世界间隙」(lokantarikā)，另译为「世界中间的；在世界之间的空间，不同的世界」。「无限」(asaṃvutā)，另译为「无限制的」，也有「不行仪的；不防护的；不制御的」的意思(用于六根对六境时)。