[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应24经 阿罗汉经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1152
汉译经文相应部56相应24经/阿罗汉经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!凡过去世任何已如实现正觉的阿罗汉、遍正觉者,他们都如实现正觉四圣谛。
  比丘们!凡未来世任将如实现正觉的阿罗汉、遍正觉者,他们都将如实现正觉四圣谛。
  比丘们!凡现在任何如实现正觉的阿罗汉、遍正觉者,他们都如实现正觉了四圣谛。
  哪四个呢?苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭道迹圣谛。
  比丘们!凡过去世任何已如实现正觉的阿罗汉、遍正觉者,……(中略)将[如实]现正觉……(中略)[如实]现正觉,他们都如实现正觉这四圣谛。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「(已)现正觉」(abhisambuddha),菩提比丘长老英译为「完全开化」(fully enlightened)或「醒悟」(awakened)。按:这是「对;向」(abhi)与「正觉」(sambuddha)的复合词,表示「正觉的体证」。  

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应25经 烦恼的灭尽经
下一篇:相应23经 遍正觉者经
 相应92经 买卖经
 相应72经 未给予而取经
 相应12经 如来经
 相应48经 有孔之轭经第二
 相应24经 阿罗汉经
 相应7经 寻经
 相应87经 男奴仆女奴经
 相应52经 莲花池经
 相应45经 毛经
 相应38经 太阳经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 醒梦辩论歌·幻乐众音[栏目:益西彭措堪布]
 做一个好的驾驶员 Be a Good Driver[栏目:宣化老和尚开示 Venerable Master Hsuan Hua's Talks]
 心中的宝藏[栏目:传灯法语·乘宗法师]
 佛法的功能[栏目:黄国达居士]
 信为根本(净慧)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 《因明正理门论》讲记之十[栏目:因明学讲记]
 运用SOP让修行快又有效(中)[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]
 心灵瑜伽对治都市心理病[栏目:雪漠]
 学佛为什么一定要皈依?[栏目:济群法师新浪微访谈问答]
 上师瑜珈 三[栏目:究给崔钦仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com