汉译经文相应部56相应16经/忆持经第二(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！你们忆持我所教导的四圣谛了吗？」

　　当这么说时，某位比丘对世尊这么说：

　　「大德！我忆持世尊所教导的四圣谛。」

　　「那么，比丘！你如何忆持我所教导的四圣谛呢？」

　　「大德！我忆持『苦』为世尊所教导的第一圣谛，因为，大德！如果任何沙门或婆罗门这么说：『这「苦」不是沙门乔达摩所教导的第一圣谛，我拒绝这「苦」为第一圣谛后，将安立另一个「苦」为第一圣谛。』这是不可能的。

　　大德！我忆持『苦集』为世尊所教导的第二圣谛，……(中略)大德！我忆持『导向苦灭道迹』为世尊所教导的第四圣谛，因为，大德！如果任何沙门或婆罗门这么说：『这「导向苦灭道迹」不是沙门乔达摩所教导的第四圣谛，我拒绝这「导向苦灭道迹」为第四圣谛后，将安立另一个「导向苦灭道迹」为第四圣谛。』这是不可能的。大德！我这样忆持世尊所教导的四圣谛。」

　　「比丘！好！好！比丘！好！你忆持我所教导的四圣谛：比丘！『苦』为我所教导的第一圣谛，你要这样忆持它，因为，比丘！如果任何沙门或婆罗门这么说：『这「苦」不是沙门乔达摩所教导的第一圣谛，我拒绝这「苦」为第一圣谛后，将安立另一个「苦」为第一圣谛。』这是不可能的。

　　比丘！『苦集』……(中略)比丘！『苦灭』……(中略)比丘！『导向苦灭道迹』为我所教导的第四圣谛，你要这样忆持它，因为，比丘！如果任何沙门或婆罗门这么说：『这「导向苦灭道迹」不是沙门乔达摩所教导的第四圣谛，我拒绝这「导向苦灭道迹」为第四圣谛后，将安立另一个「导向苦灭道迹」为第四圣谛。』这是不可能的。比丘！你要这样忆持我所教导的四圣谛。

　　比丘们！因此，在这里，『这是苦』应该作努力，……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」