[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应3经 善男子经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:872
汉译经文相应部56相应3经/善男子经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!凡过去世任何从在家正确地出家成为非家生活的善男子,他们都为了如实现观四圣谛。
  比丘们!凡未来世任何将从在家正确地出家成为非家生活的善男子,他们都将为了如实现观四圣谛。
  比丘们!凡现在任何从在家正确地出家成为非家生活的善男子,他们都为了如实现观四圣谛。
  哪四个呢?苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭道迹圣谛。
  比丘们!凡过去世任何从在家正确地出家成为非家生活的善男子,……(中略)将出家……(中略)出家,他们就都为了如实现观这四圣谛。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,『这是苦集』应该作努力,『这是苦灭』应该作努力,『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「无间等」,南传作「现观」(abhisamaya),「现观」一词为「向;胜过」(abhi)与「宗义」(samaya)的复合词,菩提比丘长老英译为「突破」(breakthrough)或「穿透;洞察」(penetration),经文中都用于证初果或阿罗汉果时的场合。「正慢无间等」、「止(正?)慢无间等」、「正无间等」,南传作「正现观慢」(sammā mānābhisamayā),菩提比丘长老英译为「以完全地突破自大」(by completely breaking through conceit)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 善男子经第二
下一篇:相应2经 静坐禅修经
 相应48经 有孔之轭经第二
 相应83经 金银经
 相应81经 跳舞歌曲经
 相应16经 忆持经第二
 相应26经 朋友经
 相应25经 烦恼的灭尽经
 相应49经 须弥山山王经第一
 相应41经 世间之思惟经
 相应6经 沙门婆罗门经第二
 相应108-110经 天死地狱等经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 认识因果 第五章 善护口业[栏目:清净法师]
 马祖和洪州宗[栏目:杨曾文教授]
 大方广佛华严经讲记 第一二一二集[栏目:大方广佛华严经讲记·第十三集]
 杂宝藏经白话 罽夷罗夫妇自卖设会现获报缘第六十五[栏目:杂宝藏经白话]
 04-121佛要救你~道证法师讲述[栏目:海涛法师弘法讲义-2004年]
 中国佛教与审美关系初探(刘艳芬)[栏目:佛教与艺术]
 走出围墙的擦边球大师——缅怀净慧长老[栏目:王雷泉教授]
 打开心的门窗[栏目:生活的情趣·迷悟之间]
 公案禅机 伍、认识佛性 (六)无为性用 5.观自在心[栏目:善祥法师]
 什么是三皈依?[栏目:佛教基础知识问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com