汉译经文7.大慧品

相应部55相应62经/大慧经(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！当这四法已修习、已多修习时，导向大慧的状态，哪四个呢？善人的结交，正法的听闻，如理作意，法、随法行，比丘们！当这四法已修习、已多修习时，导向大慧的状态。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「向法、次法；法、次法向；趣法、向法；顺法、次法」，南传作「法、随法行」(dhammānudhammappaṭipanna，另译为「法、随法之行道；法、随法之实践」)，菩提比丘长老英译为「依照法实行」(practising in accordance with the Dhamma)。「随法」(anudhamma)，菩提比丘长老英译为「依照法」(in accordance with the Dhamma，或accords with the Dhamma)。按：「法」(dhamma)、「随法(次法)」(anudhamma)的意思是「一个法接着下一个法」，也就是「有次第地；按部就班地」。