[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应35经 天道经第二
 
{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
点击:958
汉译经文相应部55相应35经/天道经第二(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!为了未清净众生之清净、为了未净化众生之净化,有这四个诸天之天道,哪四个呢?
  比丘们!这里,圣弟子对佛具备不坏净:『像这样,那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』他像这样深虑:『怎样是诸天之天道呢?』他这样了知:『我听闻现在诸天以不瞋恚为最胜,而我不瞋恚任何懦弱者与坚强者,我确实住于具备诸天之道的法。』为了未清净众生之清净、为了未净化众生之净化,这是第一个诸天之天道。
  再者,比丘们!圣弟子具备对法……(中略)对僧团……(中略)。
  再者,比丘们!圣弟子具备圣所爱戒:『无毁坏……(中略)导向定。』他像这样深虑:『怎样是诸天之天道呢?』他这样了知:『我听闻现在诸天以不瞋恚为最胜,而我不瞋恚任何懦弱者与坚强者,我确实住于具备诸天之道的法。』为了未清净众生之清净、为了未净化众生之净化,这是第四个诸天之天道。
  比丘们!为了未清净众生之清净、为了未净化众生之净化,这些是四个诸天之天道。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「不坏净」(aveccappasāda,另译作「不坏信;证净;绝对的净信;确知而得的净信」),菩提比丘长老英译为「无瑕的信任」(perfect confidence)。     

{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应36经 类似天经
下一篇:相应34经 天道经第一
 相应52经 住过了雨季安居经
 相应72经 速行慧经
 相应60经 慧的增长经
 相应57经 不还果经
 相应60经 慧的增长经
 相应68经 丰富慧经
 相应35经 天道经第二
 相应56经 一来果经
 相应32经 福德之润泽经第二
 相应13经 上座阿难经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 请问:三轮体空是什么意思?它跟无为法有关系吗?跟《金刚经》有关系吗?[栏目:法清法师·问答集]
 蚊虫蚂蚁都有佛性[栏目:净空法师·开示集十]
 43 蝇子投窗[栏目:活得快乐]
 生与死的禅法 十三、“三虚空”与“四大解脱”——说“禅定中有”[栏目:谈锡永居士]
 念佛的究竟实义是什么?[栏目:印光法师·问答汇编]
 独处随缘[栏目:白云禅师]
 禅者的初心 序 目录[栏目:铃木俊隆]
 第三章 北宗正义 一、神秀门庭[栏目:禅宗宗派源流]
 1 本空非有[栏目:没时间老]
 愿力才是真感情[栏目:梁乃崇教授·智崇上师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com