[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应31经 福德之润泽经第一
 
{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
点击:896
汉译经文4.福德之润泽品
相应部55相应31经/福德之润泽经第一(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!有这四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食,哪四个呢?
  比丘们!这里,圣弟子对佛具备不坏净:『像这样,那世尊……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』这是第一个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子对法具备不坏净:『法是被世尊善说的……(中略)智者应该自己经验的。』这是第二个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子对僧团具备不坏净:『世尊的弟子僧团是依善而行者,……(中略)为世间的无上福田。』这是第三个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子具备圣所爱戒:『无毁坏的、……(中略)导向定的。』这是第四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  比丘们!这四个是福德之润泽、善之润泽、安乐之食。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不坏净」(aveccappasāda,另译作「不坏信;证净;绝对的净信;确知而得的净信」),菩提比丘长老英译为「无瑕的信任」(perfect confidence)。
  「福德润泽(SA.838)」,南传作「福德之润泽」(puññābhisandā,另译为「福德之等流;福德等同之因所流出」),菩提比丘长老英译为「功绩之流」(streams of merit)。  

{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应32经 福德之润泽经第二
下一篇:相应30经 离车人那达迦经
 相应26经 给孤独经第一
 相应66经 不放逸慧
 相应42经 润泽经第二
 相应49经 摩诃男经
 相应62经 大慧经
 相应46经 单纯经
 相应71经 疾慧经
 相应8经 砖屋经第一
 相应11经 千位比丘尼的僧团经
 相应67经 宽广慧经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大方广佛华严经讲记 第一五八0卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十六集]
 土城承天禅寺传奉长老示灭记述[栏目:佛教期刊文章选摘]
 为什么打坐时身体会向后倾?是注意力不够集中吗?[栏目:海云继梦·禅修释疑]
 几次打坐中,发现若心较静时,身边的时钟会停止?[栏目:海云继梦·禅修释疑]
 藏族传统宗教哲学与伦理[栏目:班班多杰教授文集]
 旅途脚印 索达吉堪布-自序 Footprints on the Journey - AUTHOR’S..[栏目:旅途脚印 Footprints on the Journey]
 漫说《中阿含》(卷九)~C 三、郁伽长者经(上)[栏目:界定法师]
 公案禅机 伍、认识佛性 (四)涅槃妙心 2.真见文殊[栏目:善祥法师]
 写清流[栏目:明贤法师]
 如果在家诵《地藏经》,招来外魔,我们修持得不好,能否给他们送走?[栏目:妙祥法师·开示问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com