汉译经文相应部51相应18经/比丘经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！已亲自修习、已亲自多修习四神足的比丘，以诸烦恼的灭尽，以证智自作证后，在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。哪四个呢？比丘们！这里，比丘修习具备欲定勤奋之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足。比丘们！已亲自修习、已亲自多修习这四神足的比丘，以诸烦恼的灭尽，以证智自作证后，在当生中进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「意解脱；心解脱」(cittaṃ vimuttaṃ, cetovimutti, vimuttacitto)，菩提比丘长老英译为「心被释放了；心自由了」(the mind is liberated)。按：这里说的「心」是指「心理上的」，「解脱」是指不再生死流转之解脱。又，《杂阿含710经》说：「离贪欲者心解脱；离无明者慧解脱。」《增壹阿含20品7经》亦同，这是分别从止、观修学来说的(《增壹阿含168经》)。