汉译经文相应部51相应17经/沙门婆罗门经第二(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！凡任何过去世的沙门或婆罗门经验各种神通：有了一个后能变成多个，有了多个后能变成一个；现身、隐身；能无阻碍地穿墙、穿垒、穿山而行犹如在虚空中；能在地中作潜入、潜出犹如在水中；能在水上行走不沉没犹如在地上；能以盘腿而坐在空中前进犹如有翅膀的鸟；能以手碰触、抚摸日月这么大神通力、这么大威力；能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在四神足上已亲自修习、已亲自多修习。

　　凡任何未来世的沙门或婆罗门将经验各种神通：有了一个后能变成多个，有了多个后能变成一个；现身、隐身；能无阻碍地穿墙、穿垒、穿山而行犹如在虚空中；能在地中作潜入、潜出犹如在水中；能在水上行走不沉没犹如在地上；能以盘腿而坐在空中前进犹如有翅膀的鸟；能以手碰触、抚摸日月这么大神通力、这么大威力；能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在四神足上已亲自修习、已亲自多修习。

　　凡任何现在的沙门或婆罗门经验各种神通：有了一个后能变成多个，有了多个后能变成一个；现身、隐身；能无阻碍地穿墙、穿垒、穿山而行犹如在虚空中；能在地中作潜入、潜出犹如在水中；能在水上行走不沉没犹如在地上；能以盘腿而坐在空中前进犹如有翅膀的鸟；能以手碰触、抚摸日月这么大神通力、这么大威力；能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在四神足上已亲自修习、已亲自多修习。

　　哪四个呢？比丘们！这里，比丘修习具备欲定勤奋之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足。比丘们！凡任何过去世的沙门或婆罗门经验各种神通：有了一个后能变成多个，……(中略)能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在这四神足上已亲自修习、已亲自多修习。

　　凡任何未来世的沙门或婆罗门将经验各种神通：有了一个后能变成多个，……(中略)能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在四神足上已亲自修习、已亲自多修习。

　　凡任何现在的沙门或婆罗门经验各种神通：有了一个后能变成多个，……(中略)能以身体自在行进直到梵天世界者，他们都在四神足上已亲自修习、已亲自多修习。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「沙门」(samaṇa)是婆罗门以外的出家修道者之通称。