[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应13经 欲定经
 
{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
点击:912
汉译经文相应部51相应13经/欲定经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!如果比丘依止欲而得到定、得到心一境性,这被称为『欲定』。
  他为了未生起的恶不善法之不生起而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋;为了已生起的恶不善法之舍断而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋;为了未生起的善法之生起而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋;为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋,这被称为『勤奋之行』。
  这样,这是欲,这是欲定,这些是勤奋之行,比丘们!这被称为『具备欲定勤奋之行的神足』。
  比丘们!如果比丘依止活力而得到定、得到心一境性,这被称为『活力定』。
  他为了未生起的……(中略)为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋,这被称为『勤奋之行』。
  这样,这是活力,这是活力定,这些是勤奋之行,比丘们!这被称为『具备活力定勤奋之行的神足』。
  比丘们!如果比丘依止心而得到定、得到心一境性,这被称为『心定』。
  他为了未生起的恶……(中略)为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋,这被称为『勤奋之行』。
  这样,这是心,这是心定,这些是勤奋之行,比丘们!这被称为『具备心定勤奋之行的神足』。
  比丘们!如果比丘依止考察而得到定、得到心一境性,这被称为『考察定』。
  他为了未生起的恶不善法之不生起而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋;……(中略)为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲,努力、生起活力,发心、勤奋,这被称为『勤奋之行』。
  这样,这是考察,这是考察定,这些是勤奋之行,比丘们!这被称为『具备考察定勤奋之行的神足』。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「精进定(SA.561)」,南传作「活力定」(vīriyasamādhi),菩提比丘长老英译为「基于活力的贯注集中」(concentration due to energy)。
  「心定」(cittasamādhi),菩提比丘长老英译为「基于心的贯注集中」(concentration due to mind)。
  「方便(SA.561)」,南传作「心」(cittaṃ),菩提比丘长老英译为「决心」(make up your mind, resolution)。
  「筹量(SA.561)」,南传作「考察」(vīmaṃsā),菩提比丘长老英译为「作研究调查」(make an investigation)。

{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应14经 目揵连经
下一篇:相应12经 大果经
 相应15经 巫男巴婆罗门经
 相应1经 此岸经
 相应3经 圣经
 相应18经 比丘经
 相应45-76经(略去)
 相应30经 比丘经第二
 相应6经 完全经
 相应29经 比丘经第一
 相应12经 大果经
 相应11经 以前经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 藏传佛教四个梦的自体心理学分析(徐钧)[栏目:佛教心理学]
 增支部1集93经[栏目:增支部1集]
 大方广佛华严经讲记 第一八七八卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十九集]
 练习把心稳定下来[栏目:达真堪布·微教言·2012年]
 2010年3月12日正觉沙龙开示[栏目:仁达法师]
 阿松活佛·利乐心语[栏目:阿松·桑昂丹增仁波切]
 宋瓷铭文中的佛教世俗化倾向(周玫)[栏目:佛教历史文化研究]
 略述释迦牟尼佛为什么要出家?[栏目:写给初入佛门之人]
 佛学是灵魂的滋养[栏目:雪漠]
 濒死 Nearing Death[栏目:旅途脚印 Footprints on the Journey]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com