汉译经文49.(5)正勤相应

1.恒河中略品

相应部49相应1-12经/东方经等十二则(正勤相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　在那里，世尊这么说：

　　「比丘们！有这四正勤，哪四个呢？比丘们！这里，比丘为了未生起的恶不善法之不生起而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了已生起的恶不善法之舍断而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了未生起的善法之生起而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋，比丘们！这些是四正勤。

　　比丘们！犹如恒河向东低斜、向东倾斜、向东坡斜。同样的，比丘们！修习四正勤、多修习四正勤的比丘向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃坡斜。

　　比丘们！修习四正勤、多修习四正勤的比丘如何向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃坡斜呢？比丘们！这里，比丘为了未生起的恶不善法之不生起而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了已生起的恶不善法之舍断而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了未生起的善法之生起而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋；为了已生起的善法之存续、不消失、增加、扩大、圆满修习而生欲、努力、生起活力、发心、勤奋。比丘们！这样修习四正勤、多修习四正勤的比丘向涅槃低斜、向涅槃倾斜、向涅槃坡斜。」

　　(正勤相应的恒河中略[品]，应该以正勤使之详细[即如SN.45.92-45.102以正勤取代])

　　恒河中略品第一，其摄颂：

　　「六则向东倾斜，六则向大海倾斜，

　　　这两个六则成十二则，此被称为品。」