汉译经文相应部48相应65经/果经第一(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五根，哪五根呢？信根、……(中略)慧根，比丘们！这些是五根。

　　比丘们！当这五根已被亲自修习、已被亲自多修习时，二果其中之一果应该可以被预期：当生完全智，或当存在有余依时，为不还者状态。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「有余」(MA)，南传作「有余依；有残余」(upādisese, sa-upādisesaṃ，另译为「有余的」)，菩提比丘长老英译为「有执着的残渣」(there is a residue of clinging)，并解说这里所译的「执着」(clinging)，只为了表示上的清晰，而不是要以「取；执取」(upādāna)来取代「生命的燃料」(upādi)的意思，而此原惯用语的意思，只是单纯「(未被指定的)残渣」(an (unspecified) residue)的意思。