[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应65经 果经第一
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:861
汉译经文相应部48相应65经/果经第一(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这五根,哪五根呢?信根、……(中略)慧根,比丘们!这些是五根。
  比丘们!当这五根已被亲自修习、已被亲自多修习时,二果其中之一果应该可以被预期:当生完全智,或当存在有余依时,为不还者状态。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「有余」(MA),南传作「有余依;有残余」(upādisese, sa-upādisesaṃ,另译为「有余的」),菩提比丘长老英译为「有执着的残渣」(there is a residue of clinging),并解说这里所译的「执着」(clinging),只为了表示上的清晰,而不是要以「取;执取」(upādāna)来取代「生命的燃料」(upādi)的意思,而此原惯用语的意思,只是单纯「(未被指定的)残渣」(an (unspecified) residue)的意思。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应66经 果经第二
下一篇:相应64经 烦恼的灭尽经
 相应3经 入流者经第二
 相应28经 正觉经
 相应51经 萨罗经
 相应44经 东门屋经
 相应41经 老法经
 相应7经 沙门婆罗门经第二
 相应20经 烦恼的灭尽经
 相应22经 命根经
 相应33经 阿罗汉经
 相应49经 宾头卢婆罗堕若经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 读坛经之启示(徐福山)[栏目:六祖坛经思想研究]
 浅谈闭关[栏目:药师山·紫雲居士]
 佛经祖语·泰国南藏佛陀语录 20.结交品[栏目:第二卷]
 生命的本分[栏目:仁焕法师]
 难道一定要产生定力以后,才可以修观吗?止与观可以同时修吗?如何修观?举例说明?[栏目:玛欣德尊者答疑]
 入菩萨行论 第六十讲(第9品)[栏目:入菩萨行论讲记·雪歌仁波切]
 阿弥陀经疏钞演义 第二0八集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 无死的金刚心 第1章 张牙舞爪的护法神[栏目:无死的金刚心]
 伐毒树[栏目:佛教故事选萃]
 心中之贼[栏目:达观法师·佛法随笔]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com