汉译经文相应部48相应57经/梵王娑婆主经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在优楼频螺，尼连禅河边牧羊人的榕树下，初现正觉。

　　那时，当世尊独自静坐禅修时，心中生起了这样的深思：

　　「当五根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结，哪五[根]呢？当信根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结；活力根……(中略)念根……(中略)定根……(中略)当慧根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结，当这五根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结。」

　　那时，梵王娑婆主以心思量世尊心中的深思后，犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样[快]地在梵天世界消失，出现在世尊面前。

　　那时，梵王娑婆主整理上衣到一边肩膀，向世尊合掌鞠躬后，对世尊这么说：

　　「正是这样，世尊！正是这样，善逝！当五根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结，哪五[根]呢？当信根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结；……(中略)当慧根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结，当这五根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结。

　　大德！从前，我跟随迦叶遍正觉者修梵行，在那里，他们这么知道我：『娑婆葛比丘、娑婆葛比丘。』大德！当这五根已亲自修习、已亲自多修习时，我在欲之欲的意欲上离染，以身体的崩解，死后往生到善趣梵天世界，在那里，他们也这么知道我：『梵王娑婆主、梵王娑婆主。』正是这样，世尊！正是这样，善逝！我知道此、我看见此：当五根修习、多修习时，有不死的立足处、不死的彼岸、不死的终结。」