汉译经文相应部48相应54经/足迹经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
「比丘们！犹如凡任何丛林生物的足迹种类者，一切都包含在那些象的足迹中，象的足迹被说为其中之第一，即：以其之大。同样的，比丘们！凡任何导向觉的足迹者，慧根被说为其中之第一，即：以觉。
比丘们！哪些是导向觉的足迹呢？比丘们！信根是导向觉的足迹，它导向觉；活力根是导向觉的足迹，它导向觉；念根是导向觉的足迹，它导向觉；定根是导向觉的足迹，它导向觉；慧根是导向觉的足迹，它导向觉。
比丘们！犹如凡任何丛林生物的足迹种类者，一切都包含在那些象的足迹中，象的足迹被说为其中之第一，即：以其之大。同样的，比丘们！凡任何导向觉的足迹者，慧根被说为其中之第一，即：以觉。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「精进根；活力根」(vīriyindriyaṃ)，菩提比丘长老英译为「活力的机能」(the faculty of energy)。按：汉译的「精进」，对应的巴利语有vāyāma(如八圣道的「正精进」)、viriya(另译为「勤」)、padhāna(另译为「精勤；断；勤奋」如「四正勤；四正断」)。
