[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应54经 足迹经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:804
汉译经文相应部48相应54经/足迹经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!犹如凡任何丛林生物的足迹种类者,一切都包含在那些象的足迹中,象的足迹被说为其中之第一,即:以其之大。同样的,比丘们!凡任何导向觉的足迹者,慧根被说为其中之第一,即:以觉。
  比丘们!哪些是导向觉的足迹呢?比丘们!信根是导向觉的足迹,它导向觉;活力根是导向觉的足迹,它导向觉;念根是导向觉的足迹,它导向觉;定根是导向觉的足迹,它导向觉;慧根是导向觉的足迹,它导向觉。
  比丘们!犹如凡任何丛林生物的足迹种类者,一切都包含在那些象的足迹中,象的足迹被说为其中之第一,即:以其之大。同样的,比丘们!凡任何导向觉的足迹者,慧根被说为其中之第一,即:以觉。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「精进根;活力根」(vīriyindriyaṃ),菩提比丘长老英译为「活力的机能」(the faculty of energy)。按:汉译的「精进」,对应的巴利语有vāyāma(如八圣道的「正精进」)、viriya(另译为「勤」)、padhāna(另译为「精勤;断;勤奋」如「四正勤;四正断」)。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应55经 树心经
下一篇:相应53经 有学经
 相应19经 具足经
 相应39经 像木柴那样经
 相应20经 烦恼的灭尽经
 相应169-178经 暴流经十则
 相应59经 生起经第一
 相应65经 果经第一
 相应44经 东门屋经
 相应12经 简要经第一
 相应49经 宾头卢婆罗堕若经
 相应41经 老法经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 生活处处皆学问,人生时时需修行[栏目:贤崇·贤宗法师]
 《天台小止观》讲记 呵欲第二[栏目:果煜法师]
 新佛教运动之史的研究[栏目:巨赞法师]
 玄奘精神与人间佛教(惟贤法师)[栏目:人间佛教]
 相应82经 满月经[栏目:相应部 22.蕴相应]
 五百罗汉 159、欢喜尊者[栏目:五百罗汉]
 沙门果经 II 注疏篇 前往归依[栏目:菩提长老]
 为什么[栏目:星云法师]
 以唯心则无土是魔外知见[栏目:佛法修行止偏法要·印光大师]
 商人闻法[栏目:布施]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com