[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应49经 宾头卢婆罗堕若经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:1121
汉译经文相应部48相应49经/宾头卢婆罗堕若经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在拘睒弥城瞿师罗园。
  当时,完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:「我了知:『出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。』」
  那时,众多比丘去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,那些比丘对世尊这么说:
  「大德!完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』大德!当看见什么因由时,完全智被尊者宾头卢婆罗堕若记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』呢?」
  「比丘们!当三根已亲自修习、已亲自多修习时,完全智被宾头卢婆罗堕若比丘记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』哪三[根]呢?念根、定根、慧根。比丘们!当这三根已亲自修习、已亲自多修习时,完全智被宾头卢婆罗堕若比丘记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』
   比丘们!这三根的终极是什么呢?是灭尽。什么的灭尽呢?生、老、死。比丘们!当『生、老、死的灭尽』被宾头卢婆罗堕若比丘看见时,完全智被记说:『我了知:「出生已尽,梵行已完成,应该作的已作,不再有这样[轮回]的状态了。」』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「所作已作(SA);所作已办(MA/AA/DA)」,南传作「应该作的已作」(kataṃ karaṇīyaṃ),菩提比丘长老英译为「所有必须作的已经做完」(what had to be done has been done)。
  

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应50经 阿巴那经
下一篇:相应48经 东园经第四
 相应25经 单纯经
 相应28经 正觉经
 相应20经 烦恼的灭尽经
 相应19经 具足经
 相应68经 树经第二
 相应22经 命根经
 相应14经 简要经第三
 相应41经 老法经
 相应69经 树经第三
 相应61经 结经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 上海玉佛禅寺第十三届千人皈依暨传授五戒法会[栏目:觉醒法师]
 梦参老和尚讲 地藏本愿经 14[栏目:梦参法师]
 《金刚经》释义 第十五品、持经功德分[栏目:法界法师]
 大智度论阅读笔记 第四十九卷(3/3)[栏目:大智度论阅读笔记·学诚法师]
 佛道与医道[栏目:惟觉法师]
 地球,我们应该如何保护她?[栏目:明证法师·开示问答]
 何为六度?(净空法师)[栏目:六度万行]
 莲花生大士全传 第四篇 广大圆满 第七章 佛光王嫁金城女[栏目:莲花生大士全传]
 教相判释:空海对唐密日本化的贡献[栏目:李尚全教授]
 佛陀本怀与中国佛教的特点[栏目:洪修平教授]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com