[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应42经 巫男巴婆罗门经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:2226
汉译经文相应部48相应42经/巫男巴婆罗门经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,巫男巴婆罗门去见世尊。抵达后,与世尊相互欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,巫男巴婆罗门对世尊这么说:
  「乔达摩先生!有这不同对境、不同行境的五根,他们不经验互相的对境与行境,哪五个呢?眼根、耳根、鼻根、舌根、身根,乔达摩先生!当这不同对境、不同行境的五根,他们不经验互相的对境与行境时,什么是归依所呢?什么是他们的对境与行境呢?」
  「婆罗门!有这不同对境、不同行境的五根,他们不经验互相的对境与行境,哪五个呢?眼根、耳根、鼻根、舌根、身根,婆罗门!当这不同对境、不同行境的五根,他们不经验互相的对境与行境时,意是归依所,意是他们的对境与行境。」
  「乔达摩先生!又,什么是意的归依所呢?」
  「婆罗门!念是意的归依所。」
  「乔达摩先生!又,什么是念的归依所呢?」
  「婆罗门!解脱是念的归依所。」
  「乔达摩先生!又,什么是解脱的归依所呢?」
  「婆罗门!涅槃是解脱的归依所。」
  「乔达摩先生!又,什么是涅槃的归依所呢?」
  「婆罗门!你已超越了问题[范围],不能够对问题把握范围,婆罗门!因为梵行被住于以涅槃为立足处、涅槃为彼岸、涅槃为终结上。」
  那时,巫男巴婆罗门欢喜、随喜世尊所说后,起座向世尊问讯,然后作右绕,接着离开。
  那时,在巫男巴婆罗门离开不久,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!犹如重阁或重阁会堂,在东边有窗户,当太阳升起时,光线经窗户进入后,将确立(停留)在何处?」
  「大德!在西边的墙壁。」
  「同样的,比丘们!巫男巴婆罗门对如来的信已住立、已生根、已确立、坚固而不能被沙门、婆罗门、天、魔、梵、世间中的任何者动摇,比丘们!这时,如果巫男巴婆罗门死了,没有那巫男巴婆罗门会再来这世间的束缚结。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「不同行境」(nānāgocarānaṃ),菩提比丘长老英译为「不同的去处」(different resorts)。「行境」(gocarānaṃ),另译为「行处;范围;亲近处」。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应43经 娑鸡多经
下一篇:相应41经 老法经
 相应70经 树经第四
 相应38经 解析经第三
 相应25经 单纯经
 相应47经 东园经第三
 相应1经 单纯经
 相应56经 已住立经
 相应6经 沙门婆罗门经第一
 相应53经 有学经
 相应58经 野猪洞经
 相应29经 沙门婆罗门经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 远公大师之后净土法门的弘扬情况怎么样?[栏目:印光法师·问答汇编]
 如何理解“乐空不二”?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 净化心灵的妙宝 一、幸福在于心灵的净化[栏目:达照法师]
 佛法是智慧之法[栏目:净空法师·开示集十一]
 《<华严五教止观>讲义》释“法有我无门”之二[栏目:华梵法师]
 中级佛学教本 第廿五、廿六、廿七课综合指要[栏目:中级佛学教本]
 中国文化的心法是君、亲、师[栏目:蔡礼旭老师]
 做一个自在的人[栏目:达真堪布·微教言·2015年]
 瑜伽师地论讲记 卷第十三 (4)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 你有心吗? (智海)[栏目:佛教期刊文章选摘]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com