汉译经文相应部48相应23经/完全智根经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这三根，哪三个呢？未知当知根、完全智根、完全智状态之根。比丘们！这些是三根。」

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「三根」(tīṇi indriyānī)，菩提比丘长老英译为「三个机能」(three faculties)。

　　「未知当知根」(Anaññātaññassāmītindriyaṃ)，菩提比丘长老英译为「『我将知道过去未曾知道者』的机能」(The faculty of 'I shall know the as-yet-unknown,')，并引《清净道论》的解说，这是进入「入流果道」(the path of stream-entry)那一刻生起的想之根。

　　「完全智根」(aññindriyaṃ)，菩提比丘长老英译为「最终理解的机能」(the faculty of final knowledge)，并引《清净道论》的解说，这是从入流果进入「阿罗汉果道」的六种时机(the six occasions)那一刻生起之根。

　　「无知根」，南传作「完全智状态之根」(aññātāvindriyaṃ)，菩提比丘长老英译为「具有最终理解者的机能」(the faculty of one endowed with final knowledge)，并引《清净道论》的解说，这是进入「阿罗汉果」，完全了知之根。