汉译经文相应部48相应16经/详细经第二(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五根，哪五个呢？信根、……(中略)慧根。比丘们！这些是五根。

　　比丘们！已完成、已实践这五根者是阿罗汉；较之弱者是中般涅槃者；较之弱者是生般涅槃者；较之弱者是无行般涅槃者；较之弱者是有行般涅槃者；较之弱者是上流到阿迦腻咤者；较之弱者是一来者；较之弱者是入流者；较之弱者是随法行者；较之弱者是随信行者。

　　这样，比丘们！不同的根有不同的果，不同的果有不同的人。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「上流般涅槃(SA)；上流色究竟；上流阿迦腻咤般涅槃(MA)；阿迦尼咤(DA)」，南传作「上流到阿迦腻咤者」(uddhaṃsoto……akaniṭṭhagāmī)，菩提比丘长老英译为「驶往上游，走向阿迦腻咤领域者」(one who is bound upstream, heading towards the Akaniṭṭha realm)。按：「阿迦腻咤」(akaniṭṭha)，另译为「色究竟天；有顶天」，为色界最高天。