汉译经文相应部47相应48经/朋友经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！凡那些你们愿意怜愍，以及会想听闻的朋友或同事、亲族或有血缘者，比丘们！他们应该被你们劝导、确立、建立四念住的修习，哪四个呢？比丘们！这里，比丘住于在身上随观身，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧；在受上……(中略)在心上……(中略)住于在法上随观法，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧。比丘们！凡那些你们愿意怜愍，以及会想听闻的朋友或同事；亲族或有血缘者，比丘们！他们应该被你们劝导、确立、建立四念住的修习。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「修习」(bhāveti, 名词bhāvanaṃ)，菩提比丘长老英译为「开发」(develops, 名词development)。