汉译经文相应部47相应19经/私达迦经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
有一次，世尊住在孙巴国。孙巴国的城镇，名叫私达迦。
在那里，世尊召唤比丘们：
「比丘们！从前，有一位旃陀罗竹竿特技表演者，举起旃陀罗竹竿后，召唤徒弟昧达迦大林迦说：『来！亲爱的昧达迦大林迦！你登上我的肩膀后，站到旃陀罗竹竿上。』
『是的，老师！』
比丘们！旃陀罗竹竿特技表演者的徒弟昧达迦大林迦回答后，登上老师的肩膀，然后站到旃陀罗竹竿上。
比丘们！那时，旃陀罗竹竿特技表演者对徒弟昧达迦大林迦这么说：『亲爱的昧达迦大林迦！请你保护我，我将保护你，这样，我们相互守护，相互保护，我们将展现技巧，我们将得到利养，并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』
比丘们！当这么说时，徒弟昧达迦大林迦对旃陀罗竹竿特技表演者这么说：『老师！不是这样。老师！请你保护自己，我将保护自己，这样，我们自我守护，自我保护，我们将展现技巧，我们将得到利养，并且我们将平安地从旃陀罗竹竿下来。』」
「在那里，那是正理。」世尊这么说。
「正如徒弟昧达迦大林迦对老师所说，比丘们！『我将保护自己』，则念住应该被实行；比丘们！『我将保护他人』，则念住应该被实行。
比丘们！保护着自己则保护他人；保护着他人则保护自己。
比丘们！怎样保护着自己则保护他人呢？比丘们！以熟习、修习、多作[念住]，这样，保护着自己则保护他人。
比丘们！怎样保护着他人则保护自己呢？比丘们！以忍辱、不害、慈心、怜悯，这样，保护着他人则保护自己。
比丘们！『我将保护自己』，则念住应该被实行；比丘们！『我将保护他人』，则念住应该被实行。
比丘们！保护着自己则保护他人；保护着他人则保护自己。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「正理」(ñāyo，另译为「理趣，真理，方法」)，菩提比丘长老英译为「方法」(the methode)。
