汉译经文相应部47相应7经/猴子经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！在喜马拉雅山山王中，有难行、不平的区域，那里既非猴子也非人的所行处。

　　比丘们！在喜马拉雅山山王中，有难行、不平的区域，那里是猴子而非人的所行处。

　　比丘们！在喜马拉雅山山王中，有平坦、令人愉快的土地领域，那里是猴子与人的所行处，比丘们！在那里，猎人在猴子经过的路上布置捕捉猴子的粘胶陷阱。

　　比丘们！在那里，凡那些不愚、不躁动之类的猴子，见了那粘胶后，他们远远地回避，但有那愚、躁动之类的猴子，他走近那粘胶后，以手去抓，在那里他被粘住。

　　『我将使手解脱』：以第二只手去抓，在那里他被粘住。

　　『我将使双手解脱』：以脚去抓，在那里他被粘住。

　　『我将使双手与脚解脱』：以第二只脚去抓，在那里他被粘住。

　　『我将使双手与双脚解脱』：以嘴去抓，在那里他被粘住。

　　比丘们！这样，那只猴子五处中陷阱，横卧吼叫着，已遭遇不幸，已遭遇灾厄，被猎人为所欲为。

　　比丘们！猎人射穿他后，就在那[粘胶]的木块上绑紧他，往想去的地方出发。

　　比丘们！凡走在另一个境界之不当范围者，就像这样。比丘们！因此，在这里，不要走在另一个境界之不当范围。比丘们！走在另一个境界之不当范围者，魔将获得机会，魔将获得对象。

　　比丘们！什么是比丘的另一个境界之不当范围呢？即：五种欲，哪五个呢？有能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色；有能被耳识知……(中略)的声音；有能被鼻识知……(中略)的气味；有能被舌识知……(中略)的味道；有能被身识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的所触。比丘们！这是比丘的另一个境界之不当范围。

　　比丘们！你们要走在自己父亲与祖父境界的范围。比丘们！走在自己父亲与祖父境界的范围者，魔将不获得机会，魔将不获得对象。

　　比丘们！什么是比丘的自己父亲与祖父境界的范围者呢？即：四念住，哪四个呢？比丘们！这里，比丘住于在身上随观身，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧；在受上……(中略)在心上……(中略)住于在法上随观法，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧。比丘们！这是比丘的自己父亲与祖父境界的范围。」