汉译经文相应部47相应6经/鹰经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！从前，有一只鹰突然俯冲捉住鹌鹑鸟。

　　比丘们！那时，当鹌鹑鸟被鹰带走时，这么悲泣：『我们不幸，我们福薄，我们走在另一个境界之不当范围。如果现在我们能走在自己父亲与祖父境界的适当范围，这鹰对我当然没有战斗的机会。』

　　『但，鹌鹑！什么是你自己父亲与祖父境界的适当范围呢？』

　　『即：耕犁过之有土块处。』

　　比丘们！那时，鹰在不傲慢自己的威力下；在不夸耀自己的威力下，放了鹌鹑鸟：『鹌鹑！你走！到那里后，也将逃不过我。』

　　比丘们！那时，鹌鹑鸟到耕犁过之有土块处后，登上一大土块，然后站着说：『现在对我来啊！鹰！现在对我来啊！鹰！』

　　比丘们！那时，那只鹰在不傲慢自己的威力下；在不夸耀自己的威力下，缩紧两翼，突然俯冲鹌鹑鸟。

　　比丘们！当鹌鹑鸟知道：『那只鹰已很接近。』时，就躲到那土块的中间内。

　　比丘们！那时，鹰的胸部就撞在那里。

　　比丘们！凡走在另一个境界之不当范围者，确实是这样。

　　比丘们！因此，在这里，不要走在另一个境界的不当范围。比丘们！走在另一个境界的不当范围者，魔将获得机会，魔将获得对象。比丘们！什么是比丘的另一个境界的不当范围呢？即：五种欲，哪五个呢？有能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色；有能被耳识知……(中略)的声音；有能被鼻识知……(中略)的气味；有能被舌识知……(中略)的味道；有能被身识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的所触。比丘们！这是比丘的另一个境界之不当范围。

　　比丘们！你们要走在自己父亲与祖父境界的适当范围。比丘们！走在自己父亲与祖父境界的适当范围者，魔将不获得机会，魔将不获得对象。比丘们！什么是比丘的自己父亲与祖父境界的适当范围者呢？即：四念住，哪四个呢？比丘们！这里，比丘住于在身上随观身，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧；在受上……(中略)在心上……(中略)住于在法上随观法，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧。比丘们！这是比丘的自己父亲与祖父境界的适当范围。」