汉译经文相应部46相应38经/障盖经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这心的小杂染、慧的减弱之五障盖，哪五个呢？比丘们！欲的意欲是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！恶意是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！惛沈睡眠是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！掉举后悔是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！疑惑是心的小杂染、慧的减弱之障盖。比丘们！这些是心的小杂染、慧的减弱之五障盖。

　　比丘们！有这心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支，哪七个呢？比丘们！念觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖；……(中略)比丘们！平静觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖。比丘们！这些是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支。

　　比丘们！每当圣弟子作为核心作意、全心注意后倾耳听法时，那时，没有这五盖；那时，七觉支到达圆满的修习。

　　那时没有哪五盖呢？那时没有欲的意欲盖；那时没有恶意盖；那时没有惛沈睡眠盖；那时没有掉举后悔盖；那时没有疑惑盖。

　　那时哪七觉支到达圆满的修习呢？那时念觉支到达圆满的修习；……(中略)那时平静觉支到达圆满的修习。

　　比丘们！每当圣弟子作为核心作意、全心注意后倾耳听法时，那时，没有这五盖；那时，这七觉支到达圆满的修习。」