汉译经文相应部46相应34经/非小杂染经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支，哪七个呢？比丘们！念觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖；……(中略)比丘们！平静觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖。比丘们！这些是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「舍觉分；舍觉支；护觉意(AA)」，南传作「平静觉支」(upekkhāsambojjhaṅgo，另译为「舍等觉分」)，菩提比丘长老英译为「平静的开化要素」(the enlightenment factor of equanimity)。